1
00:01:01,400 --> 00:01:02,499
Dan sekarang...

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,899
... tuan-tuan dan puan-puan...

3
00:01:03,900 --> 00:01:07,799
... presiden ke-43 Amerika Syarikat...

4
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
... George W. Bush.

5
00:01:26,900 --> 00:01:28,999
Paksi Kebencian?
- Saya tahu.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,699
Sesuatu tentangnya...

7
00:01:30,700 --> 00:01:34,099
... hanya rindu.
- Ada idea cemerlang lain?

8
00:01:34,100 --> 00:01:35,399
Bagaimana pula dengan Axis of Weasels?

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,399
Jangan jadi comel, Karl.
Ini serius sekarang.

10
00:01:37,400 --> 00:01:38,999
Saya fikir ia perlu lebih kuat.

11
00:01:39,000 --> 00:01:42,599
Hanya memotong bunyi bising. Suka
Reagan dengan ucapan 'Empayar Jahat'.

12
00:01:42,600 --> 00:01:45,820
Nah, adakah terlalu berlebihan untuk...?

13
00:01:46,500 --> 00:01:47,999
Bagaimana dengan Axis of Evil?

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,699
Axis of Evil?

15
00:01:49,700 --> 00:01:53,349
jahat? Ya, saya suka cincin itu.
itu bagus.

16
00:01:53,350 --> 00:01:56,999
Tuan Yang Dipertua,
'paksi' membawa Perang Dunia II.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,049
Anda tidak boleh memautkan Jerman dan Jepun
dengan Iraq dan Korea Utara.

18
00:02:00,050 --> 00:02:02,199
Tidak, saya... Saya tidak bersetuju, Colin.

19
00:02:02,200 --> 00:02:05,149
Senjata pemusnah besar-besaran membuat
negara-negara ini lebih berbahaya.

20
00:02:05,150 --> 00:02:09,099
Kita kena mula mendidik orang ramai
tentang perang ini dan implikasinya.

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,949
Anda mempunyai penilaian kelulusan
lebih 80 peratus sekarang.

22
00:02:11,950 --> 00:02:14,399
Ia hanya mengejutkan.

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,099
Tidak sejak Roosevelt selepas Pearl Harbor.

24
00:02:17,100 --> 00:02:21,199
Rakyat Amerika mahu membalas dendam.
Mereka menyukai Afghanistan.

25
00:02:21,200 --> 00:02:23,199
Mereka mahu lebih.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,399
Tuan Yang Dipertua, kalau boleh?

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,499
Memandangkan komitmen kuat anda
kepada demokrasi...

28
00:02:27,500 --> 00:02:30,299
... adakah anda fikir bahawa Iran
harus disatukan...

29
00:02:30,300 --> 00:02:31,899
... dengan Iraq dan Korea Utara?

30
00:02:31,900 --> 00:02:35,599
Lagipun, Iran ada
presiden yang dipilih secara demokrasi.

31
00:02:35,600 --> 00:02:37,899
Seperti biasa, Guru, tajam.
- Terima kasih.

32
00:02:37,900 --> 00:02:42,449
Iran bukan Iraq dan Iraq bukan Iran.
Saya tahu itu.

33
00:02:42,450 --> 00:02:46,099
Jika kita boleh mencapai satu demokrasi
di salah satu tempat ini, Iran, Iraq?

34
00:02:46,100 --> 00:02:49,049
Betul kata Reagan. Ia akan merebak
ke semua negara ini...

35
00:02:49,050 --> 00:02:50,599
... kerana orang mahukan kebebasan.

36
00:02:50,600 --> 00:02:53,849
Dengan mesej ini, kami menghantar
perkataan yang kuat kepada reformis di Iran...

37
00:02:53,850 --> 00:02:55,899
... untuk menghidupkan deadbeat dead-enders ini...

38
00:02:55,900 --> 00:02:58,749
... cockamamies ayatollah ini.
Iran kekal masuk.

39
00:02:58,750 --> 00:03:01,199
Apabila anda membuat ugutan, tuan,
anda perlu menyokong mereka.

40
00:03:01,200 --> 00:03:03,099
Anda akan komited kami untuk merancang...

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,549
... tiga perang beroperasi sepenuhnya
dengan tiga negara.

42
00:03:05,550 --> 00:03:08,599
Tidak, saya tidak mengatakan perang.
Saya katakan meletakkan undang-undang.

43
00:03:08,600 --> 00:03:12,199
Tetapi ucapan seperti yang tertulis
sedang mengambil postur awal...

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,799
... terhadap negara,
tiada seorang pun yang mengisytiharkan perang terhadap kami.

45
00:03:14,800 --> 00:03:17,149
Selama 60 tahun sekarang, negara ini...

46
00:03:17,150 --> 00:03:19,599
... telah beroperasi di bawah prinsip
daripada pembendungan.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,899
Itu pertahanan, jeneral,
bukan satu kesalahan.

48
00:03:21,900 --> 00:03:24,299
Bagaimana anda akan membendung
100,000 orang gila...

49
00:03:24,300 --> 00:03:26,299
...berlari-lari dengan pasport palsu...

50
00:03:26,300 --> 00:03:29,549
... dari negara ke negara,
mencari nukes, antraks?

51
00:03:29,550 --> 00:03:32,399
Bendung tidak menyimpan air
setahu saya.

52
00:03:32,400 --> 00:03:34,599
Kita akan terkena lagi.
Kita semua tahu itu.

53
00:03:34,600 --> 00:03:37,499
Kecuali kita pergi ke sana,
pukul mereka dengan kuat, dan kami pukul mereka dahulu.

54
00:03:37,500 --> 00:03:39,399
Baiklah,
pembendungan memenangi kita Perang Dingin.

55
00:03:39,400 --> 00:03:42,599
Sesetengah orang mungkin hanya berkata begitu
Reagan memenangi Perang Dingin, jeneral.

56
00:03:42,600 --> 00:03:44,899
Dan ia bermula
dengan ucapan 'Empayar Kejahatan'.

57
00:03:44,900 --> 00:03:46,099
Apa pendapat anda?

58
00:03:46,100 --> 00:03:50,699
Oh, Tuan Yang Dipertua, anda tahu saya tidak tahu
melakukan nuansa. Ia bukan perkara saya.

59
00:03:50,700 --> 00:03:52,899
Saya akan terus kepada gambaran besar
jika anda tidak keberatan.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,399
saya buat. Abang George?

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,799
Fikirkan?

62
00:03:56,800 --> 00:04:01,049
Sebenarnya, terdapat kira-kira 80,000 daripadanya
mereka, pengganas, di kira-kira 80 negara.

63
00:04:01,050 --> 00:04:02,399
Maksud saya betul-betul.

64
00:04:02,400 --> 00:04:05,699
Dan saya pasti anda sedar, sudah tentu,
yang merumitkan adalah...

65
00:04:05,700 --> 00:04:07,799
... bukan Iran atau Iraq yang menyerang kami.

66
00:04:07,800 --> 00:04:10,099
Ia adalah Osama bin Laden.

67
00:04:10,100 --> 00:04:13,099
Saya tahu itu bin Laden, George.
Anda tahu sama seperti saya...

68
00:04:13,100 --> 00:04:15,299
...ada lagi pengganas di luar sana...

69
00:04:15,300 --> 00:04:17,499
... daripada kacang agama di sebuah gua di Pakistan.

70
00:04:17,500 --> 00:04:21,249
Wolfie, awak nampak muka awak macam tu.
- Baiklah, tuan, untuk kembali kepada intipati...

71
00:04:21,250 --> 00:04:23,399
...Iran adalah isu di sini.

72
00:04:23,400 --> 00:04:26,790
Ia adalah ibu kepada keganasan.

73
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
maksiat?

74
00:04:30,000 --> 00:04:35,499
Tuan, seperti yang anda tahu, saya tidak melihat
isu ini sebagai pilihan.

75
00:04:35,500 --> 00:04:38,890
Sejak 9l11, tiada jalan kembali.

76
00:04:46,900 --> 00:04:49,199
Nah, kemudian...

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,799
... kita akan pergi dengan Axis of Evil.
- Ya, Tuan Yang Dipertua.

78
00:04:51,800 --> 00:04:54,299
Dan sekarang saya bosan dengan ayat ini.

79
00:04:54,300 --> 00:04:58,499
Baiklah, sebelum kita pergi,
sama-sama kita luangkan masa.

80
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Awak juga, turdblossom.

81
00:05:19,200 --> 00:05:22,499
Adakah bayi menikmati masa bayi...

82
00:05:22,500 --> 00:05:26,400
... sebanyak orang dewasa menikmati zina?

83
00:05:32,900 --> 00:05:34,599
jom pergi. Pergi.

84
00:05:34,600 --> 00:05:38,049
Mengapa juruterbang kamikaze memakai tali pinggang keledar?

85
00:05:38,050 --> 00:05:39,499
Sebab orang Jepun gila.

86
00:05:39,500 --> 00:05:44,100
itu salah. Dan anda semua menderita.

87
00:05:44,700 --> 00:05:47,199
Buxenhall,
kamu sekeping tahi kuda yang tidak berharga.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Nyanyi 'The Whiffenpoof Song. '

89
00:06:01,600 --> 00:06:04,310
Saya tidak boleh mendengar awak.
- Lebih kuat.

90
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Ya.

91
00:06:10,900 --> 00:06:12,499
Cantik.

92
00:06:12,500 --> 00:06:14,299
Jadi...

93
00:06:14,300 --> 00:06:17,860
... menikmati diri kita sendiri, saya nampak.
- Ya.

94
00:06:18,300 --> 00:06:24,249
Selamat petang, kawan muda
Delta Kappsters sedang menunggu.

95
00:06:24,250 --> 00:06:25,999
Ini minggu ikrar.

96
00:06:26,000 --> 00:06:29,599
Jika anda membuat gred,
awak akan menjadi abang.

97
00:06:29,600 --> 00:06:32,799
Saudara Delta Kappa adalah orang terhormat...

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,299
... kesopanan...

99
00:06:34,300 --> 00:06:35,799
... dan akhlak yang dianugerahkan Tuhan.

100
00:06:35,800 --> 00:06:37,899
Ya.
- Ya.

101
00:06:37,900 --> 00:06:41,999
Itu, bersama dengan kekayaan keluarga kami, adalah
kenapa kita memerintah dunia. Betul ke, Jimmy?

102
00:06:42,000 --> 00:06:43,199
Betul.

103
00:06:43,200 --> 00:06:44,499
Tetapi...

104
00:06:44,500 --> 00:06:47,099
...sehingga anda Delta Kappsters...

105
00:06:47,100 --> 00:06:50,099
... kamu semua masih sampah.

106
00:06:50,100 --> 00:06:51,499
Awak, Buxenhall, cepat.

107
00:06:51,500 --> 00:06:53,299
Berapa ramai saudara ini yang anda kenali?

108
00:06:53,300 --> 00:06:55,399
Namakan setiap saudara di dalam bilik ini.
Sekarang.

109
00:06:55,400 --> 00:06:56,999
Dieter...

110
00:06:57,000 --> 00:07:01,400
... Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.

111
00:07:03,000 --> 00:07:04,399
tak bagus.
- Sanders...

112
00:07:04,400 --> 00:07:08,299
Tujuh. Tujuh daripada 40. Itu sahaja?

113
00:07:08,300 --> 00:07:10,799
Mungkin anda akan lebih ingat dengan minuman.

114
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
Ya.

115
00:07:16,800 --> 00:07:18,199
Dan bagaimana dengan anda?

116
00:07:18,200 --> 00:07:20,549
Anda fikir anda boleh melakukan lebih baik,
Cikgu Pussy?

117
00:07:20,550 --> 00:07:22,699
Ya, tuan.
- Adakah anda bersedia untuk mandi anda?

118
00:07:22,700 --> 00:07:23,999
Saya rasa saya boleh buat lebih baik.

119
00:07:24,000 --> 00:07:25,999
Jom dengar.

120
00:07:26,000 --> 00:07:27,899
'Cape Cod' Cartner...

121
00:07:27,900 --> 00:07:30,199
... Scotty 'Scotch dan soda' Sonnenberg...

122
00:07:30,200 --> 00:07:32,699
...Paul 'Memasang-Yang-Kaya' Richardson...

123
00:07:32,700 --> 00:07:34,799
...Jackie 'Jambalaya' Jackson...

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,599
... Paul 'Poodle' Johnson...

125
00:07:36,600 --> 00:07:40,049
...Marky 'Pit Bull' Phillips,
Ollie 'Octopus' Memberi...

126
00:07:40,050 --> 00:07:41,599
...John 'Cranky' Olinger...

127
00:07:41,600 --> 00:07:45,649
...Sammy 'Sloppy Seconds' Woods,
Jeremiah 'Crusher' Adams...

128
00:07:45,650 --> 00:07:47,599
... Howie 'Gringo' Diberi...

129
00:07:47,600 --> 00:07:48,999
... Adam 'Malas' Greenwood...

130
00:07:49,000 --> 00:07:53,749
Kami mempunyai otak yang berfungsi di sini.
- Ya.

131
00:07:53,750 --> 00:07:55,899
Dia mungkin berasal dari Texas...

132
00:07:55,900 --> 00:07:58,499
... tetapi dia akan menjadi
satu Delta Kappster yang hebat.

133
00:07:58,500 --> 00:08:01,400
Tuan, saya bekerja untuk itu.

134
00:08:02,200 --> 00:08:03,299
Anda warisan?

135
00:08:03,300 --> 00:08:06,699
Ya, ayah, datuk, sepanjang jalan
kembali kepada datuk yang besar.

136
00:08:06,700 --> 00:08:08,999
Ya, untuk sesiapa yang tidak tahu
siapa tak tahu...

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,799
... datuknya Prescott ...

138
00:08:10,800 --> 00:08:13,099
... adalah senator yang dihormati
dari Connecticut.

139
00:08:13,100 --> 00:08:15,099
Ayah saya bertanding untuk Kongres di Texas.

140
00:08:15,100 --> 00:08:16,199
Ya.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,799
Merancang untuk mengikuti
mengikut jejak mereka di sana, Bushie?

142
00:08:18,800 --> 00:08:23,300
Neraka, tidak. Tiada cara di dunia
Saya mahu melakukannya.

143
00:08:25,900 --> 00:08:28,199
Ahli Kongres George Bush.

144
00:08:28,200 --> 00:08:31,335
Bolehkah saya bercakap dengan anak saya?

145
00:08:34,600 --> 00:08:38,199
Daddy ada telefon.
- Hei, beritahu ibu awak saya cakap hai.

146
00:08:38,200 --> 00:08:42,599
tunggu sini. Saya akan kembali segera.
- Bantu kami di sini, Bush.

147
00:08:42,600 --> 00:08:46,755
Saya akan kembali segera.
- Jangan lupa tentang kami.

148
00:08:53,400 --> 00:08:54,699
Hello, Pop. Adakah itu awak?

149
00:08:54,700 --> 00:08:56,599
pasal apa ni?

150
00:08:56,600 --> 00:08:58,299
Apa jenis masalah anda sekarang?

151
00:08:58,300 --> 00:09:00,399
Oh, ini penny ante. Saya bersumpah, Poppy.

152
00:09:00,400 --> 00:09:01,899
Hei, kami mengalahkan Princeton.

153
00:09:01,900 --> 00:09:03,499
Memenangi kejuaraan sial.

154
00:09:03,500 --> 00:09:06,599
Kami sedang merobohkan tiang gol.
Saya tergantung di palang.

155
00:09:06,600 --> 00:09:10,599
Tetapi mereka menangkap saya kerana
saya sebagai ketua sorak, saya pasti.

156
00:09:10,600 --> 00:09:14,199
Hill dan Dowling mempunyai permainan yang hebat.
Maksud saya, kita menendang punggung mereka.

157
00:09:14,200 --> 00:09:17,199
Satu-satunya perkara yang lebih baik daripada memukul
Princeton, mengalahkan Harvard.

158
00:09:17,200 --> 00:09:19,949
Anda menewaskan kedua-duanya apabila anda menang
kejohanan.

159
00:09:19,950 --> 00:09:21,899
Pergi ke Siri Dunia Kolej pertama.

160
00:09:21,900 --> 00:09:24,399
Dua warga kolej pertama
kejohanan.

161
00:09:24,400 --> 00:09:27,349
Empat puluh tujuh dan '48.
Sejurus selepas anda dilahirkan.

162
00:09:27,350 --> 00:09:28,999
Masih ada foto anda...

163
00:09:29,000 --> 00:09:31,799
... dan pasukan itu di atas dinding
daripada Delta Kappa.

164
00:09:31,800 --> 00:09:35,999
Beritahu anda, perkara-perkara dalam hidup ini
anda ingin anda boleh kembali, lakukan lebih.

165
00:09:36,000 --> 00:09:38,599
Saya boleh memadang, tetapi saya tidak dapat memukul.

166
00:09:38,600 --> 00:09:40,999
Mendapat 0 berbalas 3 menentang Cal di peringkat akhir.

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,399
Bagaimana sejarah berjalan.

168
00:09:42,400 --> 00:09:46,599
Namun, anda adalah yang terhebat
Pasukan besbol Yale sepanjang zaman.

169
00:09:46,600 --> 00:09:48,899
ayah saya
akan menendang omong kosong dari saya...

170
00:09:48,900 --> 00:09:51,999
... Jika saya berada di tempat anda sekarang, Junior.

171
00:09:52,000 --> 00:09:53,499
Mereka akan lepaskan saya, Poppy.

172
00:09:53,500 --> 00:09:56,499
Saya perlu keluar dari New Jersey
dan berjanji tidak akan kembali.

173
00:09:56,500 --> 00:09:59,380
Yang okey-dokey dengan saya.

174
00:09:59,900 --> 00:10:02,299
Jangan buat macam tu, Junior.

175
00:10:02,300 --> 00:10:05,899
Bukan saya, bukan kepada keluarga ini.

176
00:10:05,900 --> 00:10:11,199
Sekarang, saya bawa awak keluar dari ini,
kali ini.

177
00:10:11,200 --> 00:10:14,499
Saya tidak mahu mendapatkan
ada lagi panggilan telefon seperti ini lagi.

178
00:10:14,500 --> 00:10:16,399
Pernah.

179
00:10:16,400 --> 00:10:19,300
Awak dengar saya?
- Ya, tuan.

180
00:10:28,500 --> 00:10:31,399
Di manakah pistol gris anda?
- Di atas sana.

181
00:10:31,400 --> 00:10:33,900
Berhenti mengacau saya.

182
00:10:44,800 --> 00:10:47,599
Manuel.
- Dapatkan punggung anda kembali ke sini.

183
00:10:47,600 --> 00:10:51,999
Saya fikir awak hanya mahukan saya
untuk naik ke sana tadi.

184
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
sial.

185
00:11:00,600 --> 00:11:04,840
Apa yang berlaku?
- Saya rasa galas itu berhenti.

186
00:11:04,900 --> 00:11:07,749
Hei, tonton ini untuk saya, boleh?
- Okay.

187
00:11:07,750 --> 00:11:09,999
Tontonlah.
- Okay.

188
00:11:10,000 --> 00:11:12,500
Hei, Miguel.

189
00:11:19,100 --> 00:11:21,900
Adakah itu terlalu panas?
- Ya.

190
00:11:27,300 --> 00:11:29,800
sial.

191
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Saya perlukan bantuan di sini.

192
00:11:41,200 --> 00:11:45,199
Bush, apa yang kamu lakukan di atas lantai?
Shift belum tamat sehingga 1800.

193
00:11:45,200 --> 00:11:47,399
Saya sedang minum, tuan.

194
00:11:47,400 --> 00:11:49,499
Balik sana.
Motor terlalu panas.

195
00:11:49,500 --> 00:11:51,099
Saya perlukan setiap batang berayun yang saya dapat.

196
00:11:51,100 --> 00:11:54,199
Ya, saya tahu itu.
Tetapi, tuan, anda lihat, saya hampir kering.

197
00:11:54,200 --> 00:11:56,749
Awak tahu, saya cuma perlukan
beberapa minit di sini.

198
00:11:56,750 --> 00:12:00,599
Anda sudah pun berehat. Ini tidak
beberapa sekolah Ivy League yang mewah.

199
00:12:00,600 --> 00:12:03,199
Sekarang, angkat punggung awak itu
kembali ke motor anda...

200
00:12:03,200 --> 00:12:05,199
... sebelum perkara lain berlaku.

201
00:12:05,200 --> 00:12:07,995
Baiklah. Awak tahu, tuan...

202
00:12:08,300 --> 00:12:12,899
... Saya rasa punggung saya ini baru sahaja berhenti.
- Itu cara yang anda mahukan?

203
00:12:12,900 --> 00:12:16,799
Itu baik dengan saya.
Keluarkan keldai anda dari pelantar saya.

204
00:12:16,800 --> 00:12:19,499
Saya hanya akan mengeluarkan jurulatih seterusnya.

205
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
terima kasih.

206
00:12:33,400 --> 00:12:37,049
Tengok, berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda? Awak perempuan saya.

207
00:12:37,050 --> 00:12:40,099
Maksud saya, saya gembira seperti arnab
dalam tampalan lobak merah dengan anda.

208
00:12:40,100 --> 00:12:41,999
Tetapi anda tidak pernah mengucapkan kata-kata.

209
00:12:42,000 --> 00:12:43,299
perkataan apa?

210
00:12:43,300 --> 00:12:44,799
Perkataan L.

211
00:12:44,800 --> 00:12:49,199
Perkataan L? Apa, lesbian?
Awak bukan lesbian.

212
00:12:49,200 --> 00:12:51,799
Apakah masa depan yang kita akan ada
kalau awak selalu bergurau?

213
00:12:51,800 --> 00:12:53,799
Ayuh, Fran, saya tergila-gilakan awak.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,899
Okay?
Kami akan kembali ke Houston.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,499
Kami akan mempunyai sebuah gereja yang besar
perkahwinan. Semua hiasan. Semuanya.

216
00:12:59,500 --> 00:13:01,199
Apakah jenis gereja?

217
00:13:01,200 --> 00:13:04,399
Saya membesar Episcopal.
Saya membesar sebagai Presbyterian...

218
00:13:04,400 --> 00:13:06,999
...dan kemudian saya bertukar menjadi Episcopal.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,299
Nah, saya seorang Pembaptis.

220
00:13:09,300 --> 00:13:11,749
Episkopal, Pembaptis,
apa kejadahnya?

221
00:13:11,750 --> 00:13:14,799
Anda akan menjadi salah seorang daripada kami, seorang Bush.
Bagaimana bunyinya, sayang?

222
00:13:14,800 --> 00:13:17,199
Awak maksudkannya? Anda bersumpah?

223
00:13:17,200 --> 00:13:20,399
Lihat, kemudian kita akan bergerak
ke New York. Anda pernah ke sana?

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,999
Lampu terang, bandar besar.
Ia lebih besar daripada Dallas.

225
00:13:23,000 --> 00:13:26,149
Saya akan bekerja di Wall Street.
Saya mempunyai seorang pakcik yang akan menetapkan saya.

226
00:13:26,150 --> 00:13:29,099
Memberitahu saya, 'Sebut sahaja perkataan itu. '

227
00:13:29,100 --> 00:13:30,899
Anda perlu membayangkan bot yang penuh dengan wang.

228
00:13:30,900 --> 00:13:34,799
Kami akan menaiki bot besar
dengan wang yang banyak.

229
00:13:34,800 --> 00:13:36,599
New York?
- Yup.

230
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Saya tidak pernah bermimpi tentang itu.

231
00:13:39,300 --> 00:13:41,800
Mulakan impian sekarang.

232
00:13:45,000 --> 00:13:46,999
George.
- Ya?

233
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
Adakah anda melamar saya?

234
00:13:53,900 --> 00:13:59,160
Jika saya mempunyai batu yang cukup besar,
Saya akan memberikannya kepada anda sekarang.

235
00:14:04,100 --> 00:14:07,399
Freddie Mac, mari kita pergi,
dua pukulan lagi.

236
00:14:07,400 --> 00:14:09,299
Oh, saya suka lagu ini. Ayuh, sayang.

237
00:14:09,300 --> 00:14:12,849
Ayuh. Naik sini, perempuan.
- Apa yang awak buat? Awak gila.

238
00:14:12,850 --> 00:14:15,350
Ayuh, sayang.

239
00:14:23,100 --> 00:14:25,399
Ya.

240
00:14:25,400 --> 00:14:26,899
Ayuh, anakku.

241
00:14:26,900 --> 00:14:29,600
Sial betul, abang.

242
00:14:45,200 --> 00:14:48,699
Jumpa lagi, George. Beritahu Barbara hai.
- Muda.

243
00:14:48,700 --> 00:14:49,899
Terima kasih kerana datang.
- W.

244
00:14:49,900 --> 00:14:50,899
Hei, kawan-kawan.

245
00:14:50,900 --> 00:14:54,799
Beritahu dia... Beritahu dia bahawa saya tidak akan dapat
untuk melakukannya sehingga 3.

246
00:14:54,800 --> 00:14:57,999
Tidak, itu yang paling cepat saya boleh lakukan.

247
00:14:58,000 --> 00:15:00,540
Dan tahan panggilan telefon saya.

248
00:15:02,300 --> 00:15:05,100
Jom tengok sekarang. Duduklah.

249
00:15:06,800 --> 00:15:10,599
Jika saya ingat betul, anda tidak suka
kerja barang sukan...

250
00:15:10,600 --> 00:15:13,465
... atau kerja pelantar minyak.

251
00:15:13,500 --> 00:15:17,399
Bekerja di firma pelaburan
bukan untuk awak juga.

252
00:15:17,400 --> 00:15:20,749
Benda peternakan itu, Arizona.
Pasti itu tidak bertahan lama.

253
00:15:20,750 --> 00:15:22,499
Tidak betul-betul selesai...

254
00:15:22,500 --> 00:15:25,449
... dengan warna cemerlang
dalam Pengawal Kebangsaan Udara, Junior.

255
00:15:25,450 --> 00:15:27,399
Kami masih belum keluar dari yang itu.

256
00:15:27,400 --> 00:15:32,349
Sekarang perempuan ini, Suzie. Menembak
mulutnya tentang anda mengetuknya.

257
00:15:32,350 --> 00:15:35,599
Tunggu. Bagaimana anda tahu tentang itu?
- Berita tersebar, budak.

258
00:15:35,600 --> 00:15:37,799
Itu pembohongan danged, Poppy.

259
00:15:37,800 --> 00:15:41,100
Saya menggunakan kondom. Saya tidak bodoh.

260
00:15:41,400 --> 00:15:42,899
Untuk apa anda dipotong?

261
00:15:42,900 --> 00:15:46,799
Berpesta, mengejar ekor, memandu dalam keadaan mabuk?

262
00:15:46,800 --> 00:15:49,699
Apa yang anda fikir anda?
Kennedy?

263
00:15:49,700 --> 00:15:52,699
Anda seorang Bush. Bertindak seperti satu.

264
00:15:52,700 --> 00:15:54,699
Anda tidak boleh memegang kerja pun.

265
00:15:54,700 --> 00:15:56,599
Kami sentiasa bekerja untuk hidup kami.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,499
Sudah tiba masanya anda menyertai kami yang lain...

267
00:15:58,500 --> 00:16:01,199
... dan memutuskan apa itu
anda akan lakukan dengan hidup anda.

268
00:16:01,200 --> 00:16:02,899
Saya tahu, Poppy.

269
00:16:02,900 --> 00:16:05,999
Saya hanya mempunyai syaitan masa
cuba memikirkannya.

270
00:16:06,000 --> 00:16:09,499
Baiklah, fikirkan segera, Junior.

271
00:16:09,500 --> 00:16:12,499
Abang awak Jeb
graduan Phi Beta Kappa.

272
00:16:12,500 --> 00:16:14,699
Apa yang awak dapat? Cs?

273
00:16:14,700 --> 00:16:16,799
Anda hanya mendapat satu gigitan pada epal.

274
00:16:16,800 --> 00:16:21,550
Nah, Jeb bukan saya
dan saya tidak mahu menjadi Jeb, Poppy.

275
00:16:22,900 --> 00:16:24,599
Lihat, apa yang saya benar-benar suka...

276
00:16:24,600 --> 00:16:28,849
Maksud saya, apa yang saya suka lakukan
adalah untuk mencari sesuatu dalam besbol.

277
00:16:28,850 --> 00:16:31,350
apa? Anda tidak boleh bermain.

278
00:16:32,500 --> 00:16:36,049
Jurulatih? Awak memancing
untuk bulan di dalam air.

279
00:16:36,050 --> 00:16:37,499
Sesuatu yang nyata.

280
00:16:37,500 --> 00:16:39,949
Saya bermula di ladang minyak.
Saya berharap bahawa...

281
00:16:39,950 --> 00:16:43,099
Tidak, saya akan berusaha lebih keras, Poppy, saya janji.

282
00:16:43,100 --> 00:16:45,199
Tidak, saya boleh melakukannya.

283
00:16:45,200 --> 00:16:48,199
boleh tak? Bolehkah anda benar-benar?

284
00:16:48,200 --> 00:16:50,299
Anda bersetuju untuk bekerja untuk satu tempoh masa...

285
00:16:50,300 --> 00:16:54,399
... dan anda belum
menepati janjimu sekali. Bukan sekali.

286
00:16:54,400 --> 00:16:57,099
Dalam keluarga kami, keluarga Bush...

287
00:16:57,100 --> 00:17:00,000
... kami menghormati komitmen kami.

288
00:17:04,000 --> 00:17:06,700
Saya akan uruskan ini...

289
00:17:06,735 --> 00:17:09,200
... wanita muda.

290
00:17:16,200 --> 00:17:18,899
Awak kecewakan saya, Junior.

291
00:17:18,900 --> 00:17:21,700
Sangat mengecewakan saya.

292
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Adakah itu?

293
00:17:26,900 --> 00:17:29,400
Ya.

294
00:17:38,800 --> 00:17:42,899
Hampir tiga minit ketinggalan, Rafael.
Angkat rentak.

295
00:17:42,900 --> 00:17:46,149
Masa berlari saya lebih baik dari sebelumnya
sejak pencerobohan Afghanistan.

296
00:17:46,150 --> 00:17:49,199
Saya turun semula dari 7 minit batu
ke 6:45s.

297
00:17:49,200 --> 00:17:52,799
Maksud saya, secara jujur, saya mungkin
presiden terpantas dalam sejarah.

298
00:17:52,800 --> 00:17:55,399
Saya dengar ayah awak
adalah seorang pelari yang cukup baik juga.

299
00:17:55,400 --> 00:17:57,199
Ya, kedua terpantas, mungkin.

300
00:17:57,200 --> 00:17:59,399
Dia mempunyai daya tahan,
tetapi bukan kelajuan saya.

301
00:17:59,400 --> 00:18:00,699
Bagaimana dengan Clinton?

302
00:18:00,700 --> 00:18:03,099
Ibu saya berjalan lebih cepat daripada lardass itu.

303
00:18:03,100 --> 00:18:06,299
Dan nadi saya hanya 35I 40.
Anda perlu mendapatkan bentuk badan, Vice.

304
00:18:06,300 --> 00:18:10,599
Kami memerlukan anda.
Tiga serangan jantung adalah tiga terlalu banyak.

305
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
terima kasih.

306
00:18:12,000 --> 00:18:14,099
Tuan Yang Dipertua...

307
00:18:14,100 --> 00:18:19,349
... jika terdapat pelarian E. coli
di ladang hasil di Maryland...

308
00:18:19,350 --> 00:18:23,049
... Adakah anda akan mengambil peluang untuk makan
salad dalam sandwic itu?

309
00:18:23,050 --> 00:18:24,599
Mengapa anda membawa perkara ini?

310
00:18:24,600 --> 00:18:26,899
Maksud saya, anda tahu saya mendapat pengecap
di dapur.

311
00:18:26,900 --> 00:18:29,699
Jika ada peluang 1 peratus
daripada kamu mati, tuan...

312
00:18:29,700 --> 00:18:33,399
... sudikah anda makan selada
dalam sandwic itu?

313
00:18:33,400 --> 00:18:35,865
Satu peratus?

314
00:18:35,900 --> 00:18:37,199
Tidak. Mungkin tidak.

315
00:18:37,200 --> 00:18:39,099
Kebanyakan orang tidak akan, tuan.

316
00:18:39,100 --> 00:18:41,099
Dan itulah sisi gelapnya.

317
00:18:41,100 --> 00:18:45,549
Peluang 1 peratus untuk nuklear
serangan, atau wabak antraks...

318
00:18:45,550 --> 00:18:48,399
... atau Tuhan tolong kami,
wabak cacar.

319
00:18:48,400 --> 00:18:54,200
Kami akan mempunyai 200 juta rakyat Amerika
mati di tangan kita.

320
00:18:54,235 --> 00:18:55,999
Mengapa anda membawa perkara ini semasa makan tengah hari?

321
00:18:56,000 --> 00:18:59,499
Naib, maksud saya, awak tahu
Saya bersetuju dengan anda tentang perkara ini.

322
00:18:59,500 --> 00:19:03,049
Kerana saya lebih risau sekarang
daripada saya pada 9l11.

323
00:19:03,050 --> 00:19:06,299
Dan anda tahu betapa tidak teraturnya kami.

324
00:19:06,300 --> 00:19:10,199
Saya cuma nak tahu
ke mana anda akan pergi dengan ini.

325
00:19:10,200 --> 00:19:12,700
Tuan Yang Dipertua...

326
00:19:12,800 --> 00:19:17,599
... ini adalah titik tumpu dalam sejarah.
jawatan presiden anda.

327
00:19:17,600 --> 00:19:21,299
Timur Tengah, 9l11,
keselamatan tanah air.

328
00:19:21,300 --> 00:19:24,249
Semuanya datang bersama
seperti ribut yang sempurna.

329
00:19:24,250 --> 00:19:26,399
Sekarang, dengan segala hormatnya, tuan...

330
00:19:26,400 --> 00:19:30,399
... Saya tidak fikir cawangan eksekutif ini
sudah bersedia untuk itu.

331
00:19:30,400 --> 00:19:35,199
Bukankah kita telah melaksanakan Akta Patriot?
- Tidak cukup jauh, tuan.

332
00:19:35,200 --> 00:19:38,899
Baiklah, Vice, jadi, apa yang kamu mahu
saya untuk melakukan itu saya belum lakukan?

333
00:19:38,900 --> 00:19:42,499
Maksud saya, lihat, kita berada di atas
bank, telekomunikasi, pangkalan data...

334
00:19:42,500 --> 00:19:44,499
... pembawa Internet ini.

335
00:19:44,500 --> 00:19:47,199
Kami sedang menjejaki, apa,
satu bilion panggilan telefon sehari?

336
00:19:47,200 --> 00:19:49,649
Kami membuka Guatanemera ini.
- Guantanamo.

337
00:19:49,650 --> 00:19:52,499
Tiada siapa yang akan mendengar
dari orang-orang itu untuk masa yang lama.

338
00:19:52,500 --> 00:19:55,199
Tuan, saya layan ayah awak.

339
00:19:55,200 --> 00:19:57,499
Dan dia seorang yang mampu dan terhormat.

340
00:19:57,500 --> 00:20:00,999
Dan dia memenangi perang Iraq.

341
00:20:01,000 --> 00:20:06,199
Tetapi dia, saya sendiri dan Powell...

342
00:20:06,200 --> 00:20:08,799
... kita biarkan momentum itu hilang.

343
00:20:08,800 --> 00:20:09,999
Dan jika kita tidak...

344
00:20:10,000 --> 00:20:12,899
... kami tidak akan memandang rendah
tong 9l11 lagi.

345
00:20:12,900 --> 00:20:14,899
Saya memberitahu ayah saya perkara yang sama ketika itu:

346
00:20:14,900 --> 00:20:16,999
'Keluarkan mamat itu. '

347
00:20:17,000 --> 00:20:20,949
Jadi, apa yang anda fikir kemungkinannya
bahawa Saddam mempunyai nukes?

348
00:20:20,950 --> 00:20:25,249
Nah, menurut sumber kami,
90 peratus.

349
00:20:25,250 --> 00:20:28,399
Tetapi walaupun ia adalah 1 peratus...
- Anda tidak perlu menjual saya.

350
00:20:28,400 --> 00:20:30,499
Kita kena jual rakyat Amerika...

351
00:20:30,500 --> 00:20:32,599
... okay, dan Colin.

352
00:20:32,600 --> 00:20:35,199
Ketua Komander
tidak perlu menjual apa-apa.

353
00:20:35,200 --> 00:20:38,849
Dia ada secara perlembagaan
kuasa tanpa had semasa perang.

354
00:20:38,850 --> 00:20:43,299
Dan anda mempunyai kapasiti
untuk melakukan apa sahaja yang anda rasa sesuai.

355
00:20:43,300 --> 00:20:45,765
Okay.

356
00:20:45,800 --> 00:20:48,099
Apa benda yang awak dapat di sana?

357
00:20:48,100 --> 00:20:50,234
Ini adalah tanda keluar.

358
00:20:50,235 --> 00:20:52,399
Ia memberi kuasa kepada kami...

359
00:20:52,400 --> 00:20:55,549
...untuk menggunakan 'teknik soal siasat...

360
00:20:55,550 --> 00:20:58,099
... menentang pejuang musuh yang menyalahi undang-undang ...

361
00:20:58,100 --> 00:21:01,830
... dengan pujukan berkesan maksimum. '

362
00:21:02,100 --> 00:21:04,599
Seperti mencabut kuku kaki mereka?

363
00:21:04,600 --> 00:21:07,699
Tidak tuan.
Teknik soal siasat yang dipertingkatkan...

364
00:21:07,700 --> 00:21:10,099
...bermaksud menggunakan senario ketakutan...

365
00:21:10,100 --> 00:21:14,249
...seperti anjing atau pengasingan...

366
00:21:14,250 --> 00:21:17,899
... atau simulasi lemas
atau kurang tidur...

367
00:21:17,900 --> 00:21:22,650
... atau kedudukan tekanan yang dikuatkuasakan,
tetapi tiada yang membawa maut.

368
00:21:22,800 --> 00:21:26,785
Semacam mengingatkan saya pada zaman persaudaraan saya.

369
00:21:26,900 --> 00:21:29,199
ingat,
kami tidak menggunakan penyeksaan di negara ini.

370
00:21:29,200 --> 00:21:30,599
Tiada penyeksaan.

371
00:21:30,600 --> 00:21:33,099
Tetapi ia termasuk rakyat kita juga.

372
00:21:33,100 --> 00:21:37,999
Jika mereka membantu dan bersubahat
pertubuhan pengganas.

373
00:21:38,000 --> 00:21:39,199
Masuk akal.

374
00:21:39,200 --> 00:21:42,549
Namun, saya dapat melihat semua ini
orang kiri yang menghirup latte menjadi gila lagi.

375
00:21:42,550 --> 00:21:44,299
Omong kosong Kyoto sudah cukup teruk.

376
00:21:44,300 --> 00:21:48,599
Sekarang semuanya akan menangis teresak-esak
mengenai Konvensyen Geneva.

377
00:21:48,600 --> 00:21:51,225
Izinkan saya melihatnya.

378
00:21:53,700 --> 00:21:55,799
Hanya tiga muka surat? bagus.

379
00:21:55,800 --> 00:21:58,199
Pejabat Penasihat Undang-undang
bersama kami dalam perkara ini.

380
00:21:58,200 --> 00:22:00,949
Saya faham, Vice, saya akan melihatnya.
- Jika kita menandatangani minggu ini...

381
00:22:00,950 --> 00:22:03,699
... dengan Kongres dalam rehat,
kita akan kurangkan perkara karut.

382
00:22:03,700 --> 00:22:06,835
Saya berkata, saya akan melihatnya.
- Okay.

383
00:22:07,000 --> 00:22:10,135
Saya akan benarkan anda menghabiskan makan tengah hari anda.

384
00:22:13,100 --> 00:22:15,600
Oh, Naib...

385
00:22:16,100 --> 00:22:18,099
...apabila kita sedang berjumpa dengan orang lain...

386
00:22:18,100 --> 00:22:20,799
... Saya hanya mahu anda menyimpan tudung di atasnya.

387
00:22:20,800 --> 00:22:22,099
Saya fikir saya, tuan.

388
00:22:22,100 --> 00:22:24,899
Tidak, awak mendengar saya.
Hanya jaga ego anda.

389
00:22:24,900 --> 00:22:27,999
Anda tahu, kerana, ingat,
Saya presiden.

390
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Saya penentu.

391
00:22:34,700 --> 00:22:37,580
Saya sangat setuju, tuan.
- Okay.

392
00:23:11,700 --> 00:23:16,549
Sembilan puluh, 45, 90 adalah rancangannya, tuan.
Dua ratus dua puluh lima hari.

393
00:23:16,550 --> 00:23:17,799
Sembilan puluh untuk persediaan.

394
00:23:17,800 --> 00:23:19,999
Memindahkan 150,000 tentera ke Kuwait...

395
00:23:20,000 --> 00:23:22,549
... membina lapangan terbang,
peralatan bergerak.

396
00:23:22,550 --> 00:23:24,899
Kemudian udara menyerang selama 45 hari.

397
00:23:24,900 --> 00:23:28,099
Kemudian 90 hari pertempuran darat.
- Seratus lima puluh ribu lelaki?

398
00:23:28,100 --> 00:23:30,999
Maksud saya, saya tidak mencari
untuk bermain bola kecil di sini, Tommy.

399
00:23:31,000 --> 00:23:33,999
Kami meletakkan 500,000 pasang but
di atas tanah, Ribut Gurun.

400
00:23:34,000 --> 00:23:35,699
Kami merancang untuk sebarang kemungkinan.

401
00:23:35,700 --> 00:23:38,799
Saya rasa Pentagon boleh bergusti
perkara ini turun kepada 100,000.

402
00:23:38,800 --> 00:23:40,399
Pergi ringan. Seperti Afghanistan.

403
00:23:40,400 --> 00:23:42,999
Hancurkan bejesus daripada mereka dari udara.

404
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Sungguh terkejut dan kagum, Tuan Yang di-Pertua.

405
00:23:45,000 --> 00:23:46,899
Terkejut dan kagum. saya suka. Saya suka itu.

406
00:23:46,900 --> 00:23:48,299
Jadi bila kita boleh pergi?

407
00:23:48,300 --> 00:23:50,699
Nah, Januari,
Februari, Mac adalah yang terbaik.

408
00:23:50,700 --> 00:23:52,199
Bagaimana dengan April, Mei, Jun?

409
00:23:52,200 --> 00:23:54,499
Tidak, anda tidak boleh memulakan perang di Iraq selepas Mac.

410
00:23:54,500 --> 00:23:57,299
Mereka mendapat penyakit hangus di luar sana,
membakar kulit dari kala jengking.

411
00:23:57,300 --> 00:23:59,499
Baiklah.
Saya boleh berlari dalam keadaan panas seperti itu.

412
00:23:59,500 --> 00:24:02,549
Tidak dengan saman biohazard, anda tidak boleh, tuan.

413
00:24:02,550 --> 00:24:04,699
Saya suka potongan jib awak, Tommy.

414
00:24:04,700 --> 00:24:07,299
Saya tidak bermaksud untuk hujan
dalam perarakan Tommy di sini, tuan.

415
00:24:07,300 --> 00:24:09,999
Jika anda melalui ini,
anda akan menjadi pemiliknya...

416
00:24:10,000 --> 00:24:12,899
... daripada 26 juta rakyat Iraq
berdiri memandang kami.

417
00:24:12,900 --> 00:24:16,099
Anda memecahkannya, anda memilikinya.
Dan saya boleh memberitahu anda sesuatu.

418
00:24:16,100 --> 00:24:17,199
Anda perlu faham.

419
00:24:17,200 --> 00:24:20,099
Ia akan menyedut oksigen
daripada semua yang anda lakukan.

420
00:24:20,100 --> 00:24:21,699
Ia akan menjadi penggal pertama anda.

421
00:24:21,700 --> 00:24:24,899
Ayah kamu menimbang ini ketika kita
menimbang merit Perang Teluk.

422
00:24:24,900 --> 00:24:28,249
Mungkin begitu, Colin, tetapi
ayah saya memancing di Kennebunkport...

423
00:24:28,250 --> 00:24:30,199
... dan Saddam masih mencuit kita.

424
00:24:30,200 --> 00:24:31,799
Saya tidak mengatakan bahawa kita akan pergi lagi.

425
00:24:31,800 --> 00:24:34,499
Saya masih fikir kita boleh gunakan
kad ke-52 itu, anda tahu...

426
00:24:34,500 --> 00:24:36,399
... bukti bahawa dia mendapat WMD.

427
00:24:36,400 --> 00:24:38,399
Maksud anda kad ke-53,
tuan, pelawak?

428
00:24:38,400 --> 00:24:40,699
Tidak, itu akan menjadi anda,
Abang George.

429
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
Hei, whoa, kawan-kawan.

430
00:24:44,200 --> 00:24:47,420
Saya rasa kami terlepas jalan tepi.

431
00:24:53,200 --> 00:24:56,499
Tuan, saya rasa kita akan memenangi perang ini.

432
00:24:56,500 --> 00:24:58,299
Kemudian apa?

433
00:24:58,300 --> 00:24:59,999
Apakah strategi keluar kami?

434
00:25:00,000 --> 00:25:04,049
Nah, DOD telah pun disediakan
rancangan awal untuk era pasca Hussein...

435
00:25:04,050 --> 00:25:07,699
...yang akan merangkumi latihan
demokrasi dan ekonomi pasaran bebas.

436
00:25:07,700 --> 00:25:10,099
Baiklah, saya gembira Negeri telah dirujuk.

437
00:25:10,100 --> 00:25:12,949
Apakah jenis kerajaan DOD
bercakap tentang menempatkan di Iraq?

438
00:25:12,950 --> 00:25:15,399
Ayuh, Spotty.
Buat saya bangga, perempuan.

439
00:25:15,400 --> 00:25:18,499
Lihat, kawan-kawan,
akhirnya ia tentang kebebasan.

440
00:25:18,500 --> 00:25:20,599
Negara yang bebas adalah negara yang aman.

441
00:25:20,600 --> 00:25:23,799
Impian saya adalah untuk melihat kedamaian tercetus
seluruh Timur Tengah.

442
00:25:23,800 --> 00:25:27,149
Jadi apa-apa jenis kerajaan akan lakukan.
Asalkan ia demokrasi.

443
00:25:27,150 --> 00:25:28,699
Sesungguhnya.

444
00:25:28,700 --> 00:25:30,599
Ya, kereta adalah seperti ini.

445
00:25:30,600 --> 00:25:33,700
Setengah batu mungkin. ikut saya.

446
00:25:44,600 --> 00:25:46,499
Nak, kita tak jumpa lelaki tu hari ni.

447
00:25:46,500 --> 00:25:49,699
Nah, ini lelaki
yang terluka dalam latihan...

448
00:25:49,700 --> 00:25:51,799
Jadi hanya banyak pembangunan di sana.

449
00:25:51,800 --> 00:25:54,599
Dia bukan pemain permulaan untuk separuh masa pertama
musim...

450
00:25:54,600 --> 00:25:58,200
... jadi dia terus berkembang.

451
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
Mereka pada 11,
mereka perlu sampai ke 25.

452
00:26:01,600 --> 00:26:03,999
Randall di bawah tekanan,
bola dah lepas...

453
00:26:04,000 --> 00:26:05,299
... dan Texas memilikinya.

454
00:26:05,300 --> 00:26:07,799
ya.
- Akan pergi sepanjang jalan, touchdown...

455
00:26:07,800 --> 00:26:10,300
ya.
- ... Tanduk panjang.

456
00:26:11,200 --> 00:26:13,299
Redding mengetuknya...

457
00:26:13,300 --> 00:26:15,925
... dan Jackson tunai masuk.

458
00:26:43,800 --> 00:26:46,399
Hei, berikan saya itu, adik lelaki.

459
00:26:46,400 --> 00:26:48,299
Cukuplah.

460
00:26:48,300 --> 00:26:50,800
Cukuplah.

461
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Poppy.

462
00:26:56,400 --> 00:26:58,799
Kami di sini.

463
00:26:58,800 --> 00:27:01,900
Kami berjaya. Ya.

464
00:27:04,700 --> 00:27:07,200
Ayuh.

465
00:27:09,500 --> 00:27:11,499
Marvin, pergi ke bilik awak.

466
00:27:11,500 --> 00:27:13,499
Lakukan apa yang ayah anda katakan.
- Apa kejadahnya...

467
00:27:13,500 --> 00:27:15,799
... adakah anda fikir anda sedang lakukan?
- Apa?

468
00:27:15,800 --> 00:27:17,599
Dia baru 15 tahun.

469
00:27:17,600 --> 00:27:20,899
Saya sudah cukup dengan omong kosong awak.

470
00:27:20,900 --> 00:27:23,099
Awak sudah cukup dengan saya?

471
00:27:23,100 --> 00:27:25,399
Saya sangat gembira mendengarnya.

472
00:27:25,400 --> 00:27:27,099
Kerana saya sudah cukup dengan awak...

473
00:27:27,100 --> 00:27:28,999
...seumur hidup...

474
00:27:29,000 --> 00:27:31,099
...dan kemudian beberapa.
- Nasihat saya kepada awak, Junior:

475
00:27:31,100 --> 00:27:33,899
Bawa diri anda ke mesyuarat AA. Dapatkan bantuan.

476
00:27:33,900 --> 00:27:38,349
Terima kasih, Tuan apa, Sempurna,
Tuan Pahlawan Perang, Tuan Tuhan Yang Maha Esa.

477
00:27:38,350 --> 00:27:40,399
Jangan awak cakap macam tu dengan ayah awak.

478
00:27:40,400 --> 00:27:42,199
Saya akan bercakap dengannya bagaimanapun saya mahu.

479
00:27:42,200 --> 00:27:45,349
Bila dalam tarnation lah budak ni
akan keluar dari caranya sendiri?

480
00:27:45,350 --> 00:27:47,299
Berapa banyak peluang
adakah anda mengharapkan kami memberi?

481
00:27:47,300 --> 00:27:49,199
Awak tak boleh cakap dengan saya?

482
00:27:49,200 --> 00:27:52,999
Nah, kenapa awak beritahu dia?
Itu sahaja. jom pergi.

483
00:27:53,000 --> 00:27:54,399
Mano a mano.

484
00:27:54,400 --> 00:27:56,799
awak dan saya. Di sini. Sekarang ni.

485
00:27:56,800 --> 00:27:58,499
Anda mahu sebat keldai?
- Ya.

486
00:27:58,500 --> 00:28:01,049
Saya akan berikan kepada anda.
- Jeb, buat sesuatu.

487
00:28:01,050 --> 00:28:02,399
Kamu berdua, hentikan sahaja.

488
00:28:02,400 --> 00:28:04,499
Adakah anda sudah hilang akal?
- Cubalah, lelaki tua.

489
00:28:04,500 --> 00:28:08,800
Teruskan. Ambil buaian.
- Hei, bertenang.

490
00:28:09,300 --> 00:28:11,699
Tidakkah anda sedar dia keluar beraya?

491
00:28:11,700 --> 00:28:15,099
Dia baru sahaja memasuki Perniagaan Harvard.
- Apa?

492
00:28:15,100 --> 00:28:17,299
George, kenapa awak tak beritahu kami?

493
00:28:17,300 --> 00:28:18,599
Kerana saya tidak akan pergi.

494
00:28:18,600 --> 00:28:22,349
Okay? Saya hanya ingin menunjukkan kepada anda semua
bahawa saya boleh melakukannya. masuk.

495
00:28:22,350 --> 00:28:24,499
Cinta saya sekarang?
- Tenang. Dia akan...

496
00:28:24,500 --> 00:28:25,899
Dia akan berubah fikiran.

497
00:28:25,900 --> 00:28:28,699
Saya tidak akan mengharapkannya,
Jebbie, budak tua.

498
00:28:28,700 --> 00:28:32,249
George.
- Awak menakutkan saya separuh mati.

499
00:28:32,250 --> 00:28:36,149
Baiklah, sekarang, dia masuk ke Harvard.
Adakah anda akan memberi dia sedikit kredit?

500
00:28:36,150 --> 00:28:40,399
Sudah tentu dia masuk.
Siapa yang anda fikir yang menarik tali?

501
00:28:40,400 --> 00:28:42,900
awak buat.

502
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
Itu 20. Kekal masuk.

503
00:28:56,600 --> 00:28:58,899
Bagaimana pula?

504
00:28:58,900 --> 00:29:00,199
maafkan saya. maafkan saya.

505
00:29:00,200 --> 00:29:01,999
Baiklah. Di sini kita pergi.

506
00:29:02,000 --> 00:29:03,999
Oh, ayuh.

507
00:29:04,000 --> 00:29:06,999
Pendapatan saya selama seminggu.

508
00:29:07,000 --> 00:29:09,199
Bush, anda hanya melarikan diri kami malam ini.

509
00:29:09,200 --> 00:29:11,299
Anda lebih pandai bermain poker daripada mencari minyak.

510
00:29:11,300 --> 00:29:14,799
Adakah ini salah saya Tuhan yang baik
tidak meletakkan minyak di tempat saya menggali?

511
00:29:14,800 --> 00:29:17,199
Jangan minta kami melabur lagi
dalam telaga kering anda.

512
00:29:17,200 --> 00:29:18,999
Hei, Anjing Jagung. Awak ingat ni.

513
00:29:19,000 --> 00:29:22,199
Anda melabur dalam saya, anda akan mendapat
wang anda dikembalikan dan banyak lagi.

514
00:29:22,200 --> 00:29:25,199
Lebih baik mula menggoncang
pokok wang itu entah bagaimana.

515
00:29:25,200 --> 00:29:28,449
Nah, petani kacang tanah yang hebat
dan pemburu arnab, Jimmy Carter...

516
00:29:28,450 --> 00:29:31,699
... pasti tidak membantu. Panel solar
di atas bumbung Rumah Putih?

517
00:29:31,700 --> 00:29:33,799
Cukai kerajaan yang besar telah kembali, budak-budak.

518
00:29:33,800 --> 00:29:34,899
Amin untuk itu.

519
00:29:34,900 --> 00:29:38,099
Harap dan doakan ayah awak
boleh membawanya keluar pada tahun 1980.

520
00:29:38,100 --> 00:29:39,799
Dia perlu melepasi Reagan dahulu.

521
00:29:39,800 --> 00:29:41,399
Ayah kamu seorang negarawan sejati.

522
00:29:41,400 --> 00:29:43,799
Dia boleh keluarkan
pelakon Hollywood tu, kan, W?

523
00:29:43,800 --> 00:29:46,199
Hei, Jimmy, bagaimana jika saya beritahu awak...

524
00:29:46,200 --> 00:29:49,699
... yang saya sedia untuk dapatkan
dalam perniagaan keluarga sendiri.

525
00:29:49,700 --> 00:29:51,499
Anda tidak bercakap tentang minyak sekarang?

526
00:29:51,500 --> 00:29:53,799
Tidak, saya tidak.
Tidak, saya bersedia untuk mengambil gambar.

527
00:29:53,800 --> 00:29:56,199
Kerana satu tanda telah datang kepada saya.

528
00:29:56,200 --> 00:29:57,399
Apa yang telah datang kepada anda?

529
00:29:57,400 --> 00:30:01,499
6 Julai ini, peristiwa yang sangat ketara
berlaku di sini di Texas Barat?

530
00:30:01,500 --> 00:30:02,899
Anda hari lahir, bukan?

531
00:30:02,900 --> 00:30:04,199
Kami sudah meraikannya.

532
00:30:04,200 --> 00:30:06,499
Ya, dan George Mahon mengumumkan...

533
00:30:06,500 --> 00:30:09,299
... persaraannya daripada Kongres
selepas 44 tahun.

534
00:30:09,300 --> 00:30:11,199
betul tu.
- Sungguh kebetulan.

535
00:30:11,200 --> 00:30:13,299
Ini, dan tepat pada hari lahir saya.

536
00:30:13,300 --> 00:30:16,499
Dan sekarang dia sudah tiada, kawan-kawan,
daerah ke-19...

537
00:30:16,500 --> 00:30:19,700
... sedang bermain untuk seorang Republikan.

538
00:30:19,900 --> 00:30:22,499
Dan Republikan itu akan menjadi...?

539
00:30:22,500 --> 00:30:25,200
Benar, Skeeter.

540
00:30:26,000 --> 00:30:29,049
Semoga anda tidak melupakan kami orang kecil
apabila anda berada di Ibu Kota.

541
00:30:29,050 --> 00:30:32,599
Baiklah, angkatlah kuda kita, anak-anak,
dan menghantar George W. ke Washington.

542
00:30:32,600 --> 00:30:34,599
Hei.
- Apa yang saya suka dengar.

543
00:30:34,600 --> 00:30:36,599
Kedua-duanya?
Itu akan menjadi Bush City.

544
00:30:36,600 --> 00:30:38,699
Bandar Bush.

545
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Bushington.

546
00:30:57,900 --> 00:31:00,199
terima kasih.
- Baiklah, kamu semua kena jumpa...

547
00:31:00,200 --> 00:31:01,999
... suami saya.
Ini Don. Don Evans.

548
00:31:02,000 --> 00:31:04,965
macam mana awak buat? Saya Don Evans.

549
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
Oh, George.

550
00:31:11,900 --> 00:31:13,599
Hei, Suzie, apa khabar?

551
00:31:13,600 --> 00:31:15,099
Senang jumpa awak. Skeeter.

552
00:31:15,100 --> 00:31:16,699
Apa khabar, Bush? Apa khabar?

553
00:31:16,700 --> 00:31:19,099
Bolehkah saya mendapatkan bir itu, Jan?
Terima kasih, sayang.

554
00:31:19,100 --> 00:31:22,800
Awak berikan saya cucian di sini.

555
00:31:23,900 --> 00:31:26,899
Saya perlu meminjam dia untuk satu...

556
00:31:26,900 --> 00:31:29,349
Laura.
- Yo, beri saya burger, boleh?

557
00:31:29,350 --> 00:31:31,299
Anda mendapatnya.
- Ya? Baiklah.

558
00:31:31,300 --> 00:31:34,099
Laura, kemarilah.

559
00:31:34,100 --> 00:31:37,499
Saya ingin anda berjumpa dengan George Bush Jr.

560
00:31:37,500 --> 00:31:42,250
Laura Welch.
- Awak boleh panggil saya apa sahaja kecuali Junior.

561
00:31:42,600 --> 00:31:45,599
Awak tahu, saya ingat jumpa awak
di sekolah.

562
00:31:45,600 --> 00:31:49,549
Kami berada di tingkatan 7 bersama-sama
di Sekolah Menengah Rendah San Jacinto.

563
00:31:49,550 --> 00:31:51,399
San Jacinto, ya.

564
00:31:51,400 --> 00:31:53,499
Tahun selepas saya berpindah ke Houston.

565
00:31:53,500 --> 00:31:56,899
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh terlepas
melihat seseorang yang cantik seperti anda.

566
00:31:56,900 --> 00:31:59,499
Kerana saya bukan pembimbing sorak.
- Boleh jadi itu.

567
00:31:59,500 --> 00:32:02,449
Saya hanya cuba mendapatkan kamu berdua
untuk bertemu selama bertahun-tahun.

568
00:32:02,450 --> 00:32:04,799
Joe, boleh awak letak burger lagi
pada barbeku?

569
00:32:04,800 --> 00:32:06,999
Dang.
- Dua dengan keju. Saya akan mendapatkan minuman.

570
00:32:07,000 --> 00:32:08,699
Saya kena pergi hulurkan tangan dia.

571
00:32:08,700 --> 00:32:11,499
George, dapatkan cucian bersih awak
sedia untuk anda dalam perjalanan keluar.

572
00:32:11,500 --> 00:32:15,910
Terima kasih, hon.
Dan terima kasih kerana mengucapkannya dengan lantang.

573
00:32:18,100 --> 00:32:20,810
Jadi, apa yang awak buat, Laura?

574
00:32:21,400 --> 00:32:25,700
Saya membaca, saya merokok, saya mengagumi.

575
00:32:26,100 --> 00:32:28,899
Apabila anda mengagumi,
anda mengagumi apa?

576
00:32:28,900 --> 00:32:33,055
Orang yang menulis, yang membaca.
Saya seorang pustakawan.

577
00:32:35,200 --> 00:32:37,299
Sebenarnya, saya sedang membaca sesuatu sekarang.

578
00:32:37,300 --> 00:32:39,199
Ya, buku yang sangat menarik.

579
00:32:39,200 --> 00:32:40,599
Oh, apa itu?

580
00:32:40,600 --> 00:32:44,599
milik Barry Goldwater
Hati nurani seorang Konservatif.

581
00:32:44,600 --> 00:32:46,299
Jan.
- Jangan beritahu saya.

582
00:32:46,300 --> 00:32:49,649
Saya bekerja pada Gene McCarthy's
kempen. Dan mengundi untuk LBJ.

583
00:32:49,650 --> 00:32:51,499
Oh, tidak. Tidak.

584
00:32:51,500 --> 00:32:54,799
Baiklah, nampaknya kita akan berjaya
seperti gris terkena kuali.

585
00:32:54,800 --> 00:32:57,499
Nah, saya tidak fikir politik
harus mentakrifkan seseorang manusia.

586
00:32:57,500 --> 00:32:59,999
Ada lagi untuk orang
daripada cara mereka mengundi.

587
00:33:00,000 --> 00:33:02,099
Saya suka itu. Saya suka itu.
Anda berfikiran terbuka.

588
00:33:02,100 --> 00:33:05,099
Ya, lebih daripada saya,
Saya perlu katakan.

589
00:33:05,100 --> 00:33:11,125
Nah, saya hanya fikir ia penting untuk dilihat
semua sisi sesuatu situasi.

590
00:33:12,300 --> 00:33:14,799
Saya membaca dalam kertas
bahawa anda bertanding untuk Kongres.

591
00:33:14,800 --> 00:33:16,199
Ya, puan, saya.

592
00:33:16,200 --> 00:33:18,299
Saya tidak percaya untuk memaksa diri saya pada orang.

593
00:33:18,300 --> 00:33:21,899
Jadi itulah sebabnya saya hanya akan bertanya
untuk nombor telefon anda, bukan undi anda.

594
00:33:21,900 --> 00:33:24,599
Oh, baiklah,
Saya tidak dapat mengundi anda, bagaimanapun.

595
00:33:24,600 --> 00:33:27,100
Saya tinggal di Austin.

596
00:33:28,400 --> 00:33:30,399
Bukannya saya tidak akan menganggapnya.

597
00:33:30,400 --> 00:33:32,399
Nah, terima kasih untuk itu.

598
00:33:32,400 --> 00:33:34,899
Tapi kalau menang...
- Ya?

599
00:33:34,900 --> 00:33:37,999
sila lakukan sesuatu untuk pendidikan.

600
00:33:38,000 --> 00:33:40,099
Saya seorang guru.
Saya percaya itu perkaranya...

601
00:33:40,100 --> 00:33:42,399
... yang boleh membuat perbezaan
dalam kehidupan manusia.

602
00:33:42,400 --> 00:33:46,699
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa. Jika saya menang,
anda boleh menjadi penasihat pendidikan saya.

603
00:33:46,700 --> 00:33:48,799
Ya, betul.
- Tidak, tidak, tidak. Saya serius.

604
00:33:48,800 --> 00:33:52,099
Saya suka cara anda berfikir, anda tahu?

605
00:33:52,100 --> 00:33:54,600
Dan lihat.

606
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Anda adalah syaitan.

607
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
Syaitan bertopi putih.

608
00:34:06,900 --> 00:34:08,699
Ayah dan datuk saya adalah petani.

609
00:34:08,700 --> 00:34:11,299
Mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan keadaan huru-hara ini.

610
00:34:11,300 --> 00:34:14,699
Ayah dan datuk Bush ada
berada dalam politik sepanjang hidupnya.

611
00:34:14,700 --> 00:34:16,999
Mereka tidak tahu apa
penderitaan rakyat adalah tentang.

612
00:34:17,000 --> 00:34:19,899
George Bush di sini
belum mencari rezeki yang dia nikmati.

613
00:34:19,900 --> 00:34:22,299
Saya berdiri di atas kaki saya sendiri,
mencari rezeki sendiri.

614
00:34:22,300 --> 00:34:24,499
Apabila bercakap tentang integriti
daripada ayah saya...

615
00:34:24,500 --> 00:34:26,199
... apa kekacauan yang awak cakapkan?

616
00:34:26,200 --> 00:34:27,699
Washington begitulah...

617
00:34:27,700 --> 00:34:31,699
... kerana Yale dan Harvard
kawan-kawan yang menjalankan tempat itu.

618
00:34:31,700 --> 00:34:34,099
Saya pergi ke Texas Tech,
awak pergi ke Yale.

619
00:34:34,100 --> 00:34:36,499
Saya pergi ke UT Law,
awak pergi ke Harvard.

620
00:34:36,500 --> 00:34:39,949
Saya telah menghabiskan separuh hayat saya di Midland.
Saya tahu masalah penduduk di sini.

621
00:34:39,950 --> 00:34:41,699
Ya, mungkin di kelab desa.

622
00:34:41,700 --> 00:34:44,099
Anda masih orang luar
setakat yang kita tahu.

623
00:34:44,100 --> 00:34:45,599
Encik Hance tidak akan menjadi apa-apa...

624
00:34:45,600 --> 00:34:48,099
... tetapi budak suruhan cukai dan perbelanjaan
untuk Demokrat...

625
00:34:48,100 --> 00:34:50,399
Dan dia benar-benar seorang carpetbagger
dari Connecticut.

626
00:34:50,400 --> 00:34:52,999
Itu di bawah tali pinggang, walaupun untuk anda.
- Ia adalah kebenaran Tuhan.

627
00:34:53,000 --> 00:34:56,649
Carpetbagger? Ini rumah saya. saya dah
berada di sini di Midland sejak saya berumur 2 tahun.

628
00:34:56,650 --> 00:35:00,849
Anda masih orang Timur sejauh kami
prihatin. Timur jangan campur dengan Texas.

629
00:35:00,850 --> 00:35:02,099
Saudara Kristian saya...

630
00:35:02,100 --> 00:35:04,749
Saudara Kristian saya
di mana-mana dari Odessa ke Lubbock...

631
00:35:04,750 --> 00:35:07,899
...Minggu lepas, Encik Bush di sini menggunakan
sebahagian daripada jumlah wangnya yang besar...

632
00:35:07,900 --> 00:35:11,299
... untuk membuang bash bir
untuk pelajar bawah umur di Texas Tech.

633
00:35:11,300 --> 00:35:12,499
A Bush Bash.

634
00:35:12,500 --> 00:35:14,899
Dia cuba menarik pelajar untuk mengundinya...

635
00:35:14,900 --> 00:35:18,099
... dengan menawarkan alkohol percuma kepada mereka.
Merasuah mereka dengan minuman keras.

636
00:35:18,100 --> 00:35:20,399
Nah, anda telah minum satu atau dua bir
dalam hidup anda.

637
00:35:20,400 --> 00:35:22,499
Hell, yeah, tapi saya tidak minum dengan kanak-kanak.

638
00:35:22,500 --> 00:35:24,599
Itu mungkin perkara yang menarik untuk dilakukan di Yale...

639
00:35:24,600 --> 00:35:26,999
... tetapi tidak di sini di negara Kristian yang baik.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,299
Dia terus sahaja memalu aku,
awak tahu?

641
00:35:29,300 --> 00:35:32,949
Barang lumpuh yang sama, tar dan
mencemaskan saya tentang ayah saya.

642
00:35:32,950 --> 00:35:35,499
ayah saya. Apa yang saya patut buat?
Lari sebagai Sam Smith?

643
00:35:35,500 --> 00:35:40,149
Nama keluarga anda mempunyai kelebihannya
dan kelemahannya, W.

644
00:35:40,150 --> 00:35:42,499
Sekarang, saya masih bersama awak
jika anda adalah Sam Smith.

645
00:35:42,500 --> 00:35:45,399
Mesti ada orang yang bijak
yang boleh melihat melalui dia.

646
00:35:45,400 --> 00:35:48,199
Mereka sepatutnya,
tetapi dia sangat sibuk menyerang anda.

647
00:35:48,200 --> 00:35:53,199
Saya mendapat beberapa jilat sebelum dia melontar
muslihat kotor di sana pada akhirnya. Betul ke?

648
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
Nah...
- Apa, awak tidak setuju?

649
00:35:58,500 --> 00:36:01,699
Ibu awak beritahu saya jangan sekali-kali mengkritik
ucapan seorang ahli politik.

650
00:36:01,700 --> 00:36:03,799
Sayang, lihat, saya mendapat kulit tebal.

651
00:36:03,800 --> 00:36:06,499
Awak boleh beritahu saya perkara sebenar.

652
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Ayuh.

653
00:36:09,800 --> 00:36:12,600
Apa, semuanya buruk?

654
00:36:13,100 --> 00:36:15,600
Ia tidak bagus.

655
00:36:24,200 --> 00:36:27,100
Kenapa awak buat macam tu?

656
00:36:29,100 --> 00:36:30,699
Itu gila.

657
00:36:30,700 --> 00:36:32,499
Saya memberitahu anda saya boleh menerima kritikan.

658
00:36:32,500 --> 00:36:35,999
Anda lihat, saya sudah mengatasinya.
- Kereta itu tidak.

659
00:36:36,000 --> 00:36:39,199
Jangan tanya pendapat saya
pada ucapan anda sekali lagi.

660
00:36:39,200 --> 00:36:43,449
Sayang, lihat, saya akan tanya awak
untuk masa yang lama, lama.

661
00:36:43,450 --> 00:36:45,399
Tolong jangan semasa kita memandu.

662
00:36:45,400 --> 00:36:48,099
Saya tidak pernah berkencan dengan wanita seperti awak,
anda tahu itu?

663
00:36:48,100 --> 00:36:49,899
Hei, saya rasa...

664
00:36:49,900 --> 00:36:51,799
Saya fikir anda adalah gadis untuk saya.

665
00:36:51,800 --> 00:36:54,499
Lihat, anda salah seorang
pendengar terhebat yang pernah saya temui.

666
00:36:54,500 --> 00:36:57,749
Dan kerana saya salah seorang yang terbesar
pembicara, ia kelihatan seperti benar-benar sesuai.

667
00:36:57,750 --> 00:37:00,250
Apa yang anda fikir, ya?

668
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
Ia agak berkesan.
- Hanya jenis?

669
00:37:09,400 --> 00:37:12,500
Lebih daripada jenis.
- Ya.

670
00:37:15,000 --> 00:37:19,149
Undian kini telah ditutup dan
nampak macam Demokrat Kent Hance...

671
00:37:19,150 --> 00:37:22,299
... telah mengalahkan calon Republikan
George W. Bush...

672
00:37:22,300 --> 00:37:25,249
... dalam perlumbaan untuk
Daerah Kongres ke-19.

673
00:37:25,250 --> 00:37:30,149
Dan semasa Bush mengumpul
47,497 undian yang dihormati...

674
00:37:30,150 --> 00:37:34,900
...Hance mendahului dengan 53,97...

675
00:37:38,400 --> 00:37:40,299
Nah, lihat dengan cara ini.

676
00:37:40,300 --> 00:37:43,849
Anda datang lebih dekat daripada mana-mana Republikan
pernah ada di daerah ini.

677
00:37:43,850 --> 00:37:46,199
Pertama adalah pertama dan kedua tiada apa-apa.

678
00:37:46,200 --> 00:37:48,199
Sekurang-kurangnya kita menang di sini di Midland.

679
00:37:48,200 --> 00:37:50,199
Orang yang paling mengenali anda
mengundi untuk anda.

680
00:37:50,200 --> 00:37:54,599
Saya sepatutnya meletakkannya kembali
punggungnya. Itulah yang sepatutnya saya lakukan.

681
00:37:54,600 --> 00:37:56,699
Geo, anda mahu bermain adil.

682
00:37:56,700 --> 00:37:59,299
Anda tidak mahu masuk ke dalam longkang.
Walaupun awak kalah...

683
00:37:59,300 --> 00:38:04,349
... anda boleh mengangkat kepala anda.
- Laura, politik bukan perpustakaan.

684
00:38:04,350 --> 00:38:06,899
Ia adalah perang yang hebat, menghancurkan tengkorak,
dan saya kalah.

685
00:38:06,900 --> 00:38:09,399
Anda akan mendapatkan dia lain kali.
- Jika ada masa seterusnya.

686
00:38:09,400 --> 00:38:11,299
George.
- Lihat, saya akan memberitahu anda satu perkara.

687
00:38:11,300 --> 00:38:17,410
Tidak mungkin saya akan menjadi
out-Texaned atau out-Christianed lagi.

688
00:38:55,400 --> 00:38:58,199
Bagaimana keadaannya, kawan-kawan?
Anda mesti retak...

689
00:38:58,200 --> 00:39:01,349
... pada ucapan dasar luar saya
esok. Saya perlukan draf selewat-lewatnya malam ini.

690
00:39:01,350 --> 00:39:04,699
Anda akan mendapatnya. Kita hanya perlu dapatkan
lelaki kami di NSC untuk menandatanganinya.

691
00:39:04,700 --> 00:39:08,349
Baiklah. Anda dapatkan lelaki anda,
anda mendapat Tenet, kemudian saya membuat keputusan.

692
00:39:08,350 --> 00:39:12,399
Saya akan tidur selepas Sports Cap, jadi
Saya mahu di dalam bilik saya pada pukul 8 malam. terkini.

693
00:39:12,400 --> 00:39:14,499
Tiada alasan sekarang.
- Ya, Tuan Yang Dipertua.

694
00:39:14,500 --> 00:39:17,635
Ayuh, duduk, menulis.

695
00:39:17,900 --> 00:39:19,699
Anda fikir kami boleh memasukkan barang ini?

696
00:39:19,700 --> 00:39:22,099
Jika kita tidak mampu,
kita sentiasa boleh membocorkannya kepada Times.

697
00:39:22,100 --> 00:39:25,099
Baiklah. Izinkan saya membuat lelaki kita pada hon.

698
00:39:25,100 --> 00:39:29,599
Hanya untuk selamat, saya tidak akan mengatakan 500,
Saya akan katakan sehingga 500 tan metrik.

699
00:39:29,600 --> 00:39:31,399
teruskan.
- 'Ada yang bertanya kenapa Iraq...

700
00:39:31,400 --> 00:39:34,349
...berbeza dengan negara
yang juga mempunyai senjata yang dahsyat.

701
00:39:34,350 --> 00:39:36,399
Walaupun terdapat banyak bahaya
di dunia ini...

702
00:39:36,400 --> 00:39:38,399
... ancaman dari Iraq berdiri sendiri. '

703
00:39:38,400 --> 00:39:41,749
Saya perlu mempunyai ini diluluskan oleh
agensi itu. Biar saya fakskannya kepada Langley.

704
00:39:41,750 --> 00:39:43,299
Saya akan berhubung dengan Tenet.

705
00:39:43,300 --> 00:39:45,199
Okay.

706
00:39:45,200 --> 00:39:48,449
George, ia hanya memerlukan
lebih kurang 10 tan kek kuning...

707
00:39:48,450 --> 00:39:51,199
...untuk menghasilkan uranium yang mencukupi
untuk satu senjata nuklear.

708
00:39:51,200 --> 00:39:52,999
Hank, saya sudah selesaikan perkara ini...

709
00:39:53,000 --> 00:39:55,399
... dengan pejabat naib presiden dan DOD.

710
00:39:55,400 --> 00:39:58,899
Maklumat ini datang daripada satu
sumber asing.

711
00:39:58,900 --> 00:40:00,799
Ia belum disahkan.

712
00:40:00,800 --> 00:40:02,499
Selain itu, Hank...

713
00:40:02,500 --> 00:40:05,899
... ia tidak cukup kukuh
untuk berada di hadapan. Keluarkan.

714
00:40:05,900 --> 00:40:07,199
Anda pasti?

715
00:40:07,200 --> 00:40:09,740
Saya tidak boleh pergi dengannya.

716
00:40:13,500 --> 00:40:15,899
Dapatkan saya Mike lagi.

717
00:40:15,900 --> 00:40:18,499
ya?
- Anda perlu mengeluarkan daging merah...

718
00:40:18,500 --> 00:40:20,699
... tetapi tinggalkan semua rempah yang anda boleh.

719
00:40:20,700 --> 00:40:22,499
Okay, terima kasih.

720
00:40:22,500 --> 00:40:25,549
Sedikit perubahan rancangan. dah keluar.

721
00:40:25,550 --> 00:40:29,790
Kami ada banyak kerja yang perlu dilakukan
sebelum Topi Sukan.

722
00:40:31,300 --> 00:40:34,599
Jadi, Karl, berapa lama ini
Perkara Saluran Sejarah akan diambil?

723
00:40:34,600 --> 00:40:41,099
Kad menjadualkannya selama 45 minit.
- Ayuh, Spotty, yang ini untuk awak.

724
00:40:41,100 --> 00:40:43,099
Tuhan. Jerawat semakin tua.

725
00:40:43,100 --> 00:40:44,999
Dia memerlukan anjing yang melihat untuk dirinya sendiri.

726
00:40:45,000 --> 00:40:47,199
awak tahu,
pernah dia seorang atlet yang hebat.

727
00:40:47,200 --> 00:40:49,999
Anda sepatutnya melihatnya.
Dia seperti DiMaggio anjing.

728
00:40:50,000 --> 00:40:51,899
Jadi anda ingat petunjuk anda?
- Yup.

729
00:40:51,900 --> 00:40:55,099
Ronald Reagan percaya itu
semua berlaku ada sebabnya...

730
00:40:55,100 --> 00:41:00,199
... dan kita harus berusaha untuk mengetahuinya
dan melakukan kehendak Tuhan.

731
00:41:00,200 --> 00:41:03,549
Nampaknya bola anda telah diletakkan
melalui pemerah, Ari. apa khabar?

732
00:41:03,550 --> 00:41:04,799
Helen Thomas.
- Barney...

733
00:41:04,800 --> 00:41:07,599
...berapa kali saya perlu beritahu awak?
Kekal balik.

734
00:41:07,600 --> 00:41:09,799
Dan apa lagi yang saya tulis?
- Tembok Berlin.

735
00:41:09,800 --> 00:41:10,999
Betul. Perang Dingin.

736
00:41:11,000 --> 00:41:12,999
Reagan tidak berkata,
'Encik Gorbachev...

737
00:41:13,000 --> 00:41:15,999
... Adakah anda akan menurunkan bahagian atas
tiga bata dari Tembok Berlin?'

738
00:41:16,000 --> 00:41:18,999
Dia berkata, 'Cabutlah. Koyakkan
semua turun. ' Dan begitulah mereka melakukannya.

739
00:41:19,000 --> 00:41:22,699
Budak baik, Barney.
- Memori masih paling hebat, tuan.

740
00:41:22,700 --> 00:41:25,199
Anda tahu, saya lebih banyak seperti dia
daripada ayah saya.

741
00:41:25,200 --> 00:41:28,499
Dan dunia perlu tahu dengan jelas
di mana Amerika berdiri.

742
00:41:28,500 --> 00:41:29,999
Ya.

743
00:41:30,000 --> 00:41:32,999
Apakah kapak perang lama itu,
Helen Thomas, mengomel sekarang?

744
00:41:33,000 --> 00:41:37,070
Adakah dia berkata apa-apa tentang,
anda tahu, Iraq?

745
00:41:38,300 --> 00:41:40,499
Dia bercakap tentang rancangan rahsia...

746
00:41:40,500 --> 00:41:43,399
... untuk perubahan rejim di sana.
Anda tahu rap:

747
00:41:43,400 --> 00:41:45,999
'Apa yang membuatkan Saddam
berbeza dengan diktator lain?

748
00:41:46,000 --> 00:41:48,199
Apa hak kita
pergi berperang dengan Iraq?'

749
00:41:48,200 --> 00:41:52,399
Adakah anda memberitahu dia saya tidak suka penyedut lumpur
siapa gas rakyat sendiri?

750
00:41:52,400 --> 00:41:55,599
Adakah awak memberitahunya saya tidak suka orang bodoh
yang cuba membunuh ayah saya?

751
00:41:55,600 --> 00:42:00,399
Adakah anda memberitahunya bahawa saya akan menendang
keldai maafnya di seluruh Timur Tengah?

752
00:42:00,400 --> 00:42:03,960
Baiklah, saya memberitahunya kira-kira separuh daripada itu.

753
00:42:05,400 --> 00:42:07,900
Hanya separuh?

754
00:42:15,900 --> 00:42:18,899
Ini adalah untuk menginjak usia 40 tahun dan melihat 30 tahun.

755
00:42:18,900 --> 00:42:22,199
Tiada yang lama tentang awak
kecuali beberapa jenaka anda.

756
00:42:22,200 --> 00:42:24,299
Saya rasa lawak saya kelakar.

757
00:42:24,300 --> 00:42:29,999
Kepada perkara terbaik yang pernah keluar
daripada barbeku belakang rumah Texas.

758
00:42:30,000 --> 00:42:32,499
Semoga semua impian anda dan Laura
menjadi kenyataan.

759
00:42:32,500 --> 00:42:35,599
Setiap satu daripada mereka.
- Ia besbol, anda tahu.

760
00:42:35,600 --> 00:42:37,999
Saya rasa Bushie mahu menjadi
pesuruhjaya besbol.

761
00:42:38,000 --> 00:42:40,999
kenapa tidak Saya suka besbol.
- Selepas semua masa saya pergi...

762
00:42:41,000 --> 00:42:42,699
... Saya tidak pernah boleh masuk ke dalamnya.

763
00:42:42,700 --> 00:42:44,899
Anda tahu siapa saya dibesarkan bermimpi
menjadi, Spider?

764
00:42:44,900 --> 00:42:46,999
WHO?
- Willie 'The Say Hey Kid' Mays.

765
00:42:47,000 --> 00:42:48,399
Dia adalah yang terhebat.

766
00:42:48,400 --> 00:42:51,899
Masalahnya ialah anda tidak boleh memukul
bola lengkung, dan anda putih.

767
00:42:51,900 --> 00:42:54,399
Betul, saya putih. saya putih.

768
00:42:54,400 --> 00:42:58,799
Panggilan telefon untuk awak, Encik Bush.
- Wah, Buddy Holly.

769
00:42:58,800 --> 00:43:02,360
Siapakah itu?
- Naib presiden, tuan.

770
00:43:03,100 --> 00:43:07,249
Baiklah. Baiklah, saya akan faham
dan sudah tiba masanya untuk serius.

771
00:43:07,250 --> 00:43:10,299
Saya akan jumpa awak sebentar lagi.
Baiklah, saya akan beritahu dia anda bertanya khabar.

772
00:43:10,300 --> 00:43:13,265
Kamu semua, saya akan kembali.

773
00:43:16,300 --> 00:43:17,699
Poppy.

774
00:43:17,700 --> 00:43:20,199
Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada awak
selamat hari lahir, nak.

775
00:43:20,200 --> 00:43:22,599
Oh, terima kasih.
- Harap awak seronok.

776
00:43:22,600 --> 00:43:24,799
Oh, saya begitu.
Terima kasih, tuan.

777
00:43:24,800 --> 00:43:27,300
Apa khabar Laura?

778
00:43:27,500 --> 00:43:28,499
Manis seperti biasa.

779
00:43:28,500 --> 00:43:30,999
Dan perempuan?
- Mereka pulang ke Midland.

780
00:43:31,000 --> 00:43:33,399
Kami hanya berharap
untuk mendapatkan masa bersendirian.

781
00:43:33,400 --> 00:43:34,599
Satu perkara yang baik.

782
00:43:34,600 --> 00:43:37,799
Saya dan ibu anda, kami jarang mendapatnya.

783
00:43:37,800 --> 00:43:40,599
Anda tahu, saya sedang bersiap sedia untuk berlari pada '88.

784
00:43:40,600 --> 00:43:42,899
Ya, tuan.
Saya rasa itu hebat.

785
00:43:42,900 --> 00:43:46,699
Abang awak Jeb tak boleh lari
dari Florida.

786
00:43:46,700 --> 00:43:49,750
Bagaimana anda ingin menghulurkan bantuan?

787
00:43:50,200 --> 00:43:52,199
dengan cara apa?

788
00:43:52,200 --> 00:43:54,999
Adakah anda sudi
untuk datang ke Washington?

789
00:43:55,000 --> 00:43:57,540
Bantu saya menjalankan kempen saya?

790
00:44:05,300 --> 00:44:07,800
Ya atau tidak?

791
00:44:08,200 --> 00:44:10,399
Kami akan buat... Kami akan buat sungai.

792
00:44:10,400 --> 00:44:12,099
Jadi, apa yang dia katakan?

793
00:44:12,100 --> 00:44:13,599
Nah...

794
00:44:13,600 --> 00:44:16,990
... Nampaknya kita akan berpindah ke D.C.

795
00:44:17,100 --> 00:44:18,499
Baiklah.

796
00:44:18,500 --> 00:44:21,200
Hei, baiklah.
- Ya.

797
00:44:25,100 --> 00:44:27,600
Baiklah.

798
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
Ayuh sekarang.

799
00:44:57,900 --> 00:45:00,400
selamat pagi.

800
00:45:01,000 --> 00:45:04,349
Nah, Jan menewaskan saya 6 berbalas 1. Saya tidak pernah
akan menjadi baik dalam permainan itu.

801
00:45:04,350 --> 00:45:08,499
Saya fikir ia adalah kerana saya minum
hampir sama seperti anda semalam.

802
00:45:08,500 --> 00:45:09,799
Anda semua di sana?

803
00:45:09,800 --> 00:45:12,599
Oh, saya tidak boleh terus begini.

804
00:45:12,600 --> 00:45:14,699
Saya sudah selesai.
- Melalui apa?

805
00:45:14,700 --> 00:45:15,799
Minum.

806
00:45:15,800 --> 00:45:18,799
Nah, semua orang tahu anda sedang mencuba.

807
00:45:18,800 --> 00:45:20,499
Mengapa anda tidak bercuti hari ini?

808
00:45:20,500 --> 00:45:21,899
Tinggal di katil.

809
00:45:21,900 --> 00:45:24,599
Tidak. Saya perlu melakukan batu saya.

810
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
Tiga batu saya.

811
00:45:28,300 --> 00:45:30,199
Saya akan menyedutnya.

812
00:45:30,200 --> 00:45:34,749
Anda tahu, George, Washington
akan menjadi satu perubahan besar untuk kita.

813
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
Untuk perempuan.

814
00:45:38,100 --> 00:45:41,299
Ayah kamu bertanding jawatan presiden.

815
00:45:41,300 --> 00:45:45,749
Saya rasa dia sangat baik
untuk menunjukkan keyakinan sedemikian kepada anda.

816
00:45:45,750 --> 00:45:48,299
Anda tidak boleh meminta
hadiah hari jadi yang lebih baik.

817
00:45:48,300 --> 00:45:50,949
Keyakinan? Dia hanya menelefon saya
kerana Jeb tidak ada.

818
00:45:50,950 --> 00:45:52,999
Maksudnya, dia tanya awak.

819
00:45:53,000 --> 00:45:58,345
Dia mahukan awak. Bushie, kenapa awak
buat ini pada diri sendiri? kenapa?

820
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Anda akan muntah?

821
00:46:04,300 --> 00:46:06,800
Tiga batu.

822
00:47:23,200 --> 00:47:25,899
Engkaulah Tuhan dan penyelamatku.

823
00:47:25,900 --> 00:47:28,599
Saya sentiasa percayakan awak.

824
00:47:28,600 --> 00:47:31,749
Dalam nama Yesus, Amin.
- Amin.

825
00:47:31,750 --> 00:47:33,899
Amin.

826
00:47:33,900 --> 00:47:36,599
Kita jumpa semua minggu depan.

827
00:47:36,600 --> 00:47:39,310
Tuhan memberkati anda.
- Terima kasih.

828
00:47:44,800 --> 00:47:46,699
Anda terkena telaga kering,
anda teruskan menggerudi.

829
00:47:46,700 --> 00:47:48,299
Oh, ya. terima kasih.

830
00:47:48,300 --> 00:47:51,775
Terima kasih banyak, tuan.
- Selamat tinggal.

831
00:47:59,500 --> 00:48:01,599
Earle.

832
00:48:01,600 --> 00:48:04,099
Selalu ada beban ini pada saya.

833
00:48:04,100 --> 00:48:06,299
Berat ini.

834
00:48:06,300 --> 00:48:09,349
Dan tidak kira berapa kali
Saya datang ke sini atau pergi ke gereja...

835
00:48:09,350 --> 00:48:12,485
... berat itu tidak akan terangkat.

836
00:48:15,500 --> 00:48:18,000
W...

837
00:48:18,100 --> 00:48:22,399
...kehidupan Kristian tidak sentiasa tinggi.

838
00:48:22,400 --> 00:48:25,249
Saya mendapat detik-detik rasa tidak puas hati yang mendalam.

839
00:48:25,250 --> 00:48:29,299
Dan saya harus pergi kepada Tuhan, sama seperti anda,
dan berkata, 'Tuhan, tolonglah aku. '

840
00:48:29,300 --> 00:48:31,299
Tetapi semua saya adalah nama.

841
00:48:31,300 --> 00:48:33,899
Orang cakap macam tu
Saya dilahirkan dengan sudu perak...

842
00:48:33,900 --> 00:48:36,199
... tetapi mereka tidak tahu beban yang ditanggungnya.

843
00:48:36,200 --> 00:48:37,899
Saya percaya awak, W.

844
00:48:37,900 --> 00:48:41,099
Dan tidak mengapa.
Anda tahu, tidak mengapa.

845
00:48:41,100 --> 00:48:43,600
Sekarang, lihat.

846
00:48:44,700 --> 00:48:47,399
Lihat apa yang telah anda capai.

847
00:48:47,400 --> 00:48:50,599
Sudah, apa, hampir enam bulan
bahawa anda belum menyentuh minuman.

848
00:48:50,600 --> 00:48:51,699
Ya, tuan.

849
00:48:51,700 --> 00:48:54,499
Nah, Tuhan yang baik melihat itu,
dan dia bangga dengan awak.

850
00:48:54,500 --> 00:48:56,699
Kami semua bangga dengan anda.

851
00:48:56,700 --> 00:49:00,849
Perkara paling teruk yang anda boleh
pernah katakan dalam hidup anda adalah kata-kata:

852
00:49:00,850 --> 00:49:05,699
'Kalaulah saya boleh hidup semula. ' Tidak.

853
00:49:05,700 --> 00:49:08,699
Dilahirkan semula, W, itulah awak.

854
00:49:08,700 --> 00:49:13,700
Tuhan telah berfirman kepada kamu.
Kita semua telah berdosa, Tuhan tahu.

855
00:49:13,800 --> 00:49:16,499
Tetapi apa yang anda pelajari itulah yang penting.

856
00:49:16,500 --> 00:49:18,299
Awak dengar saya, George?
- Ya, tuan.

857
00:49:18,300 --> 00:49:20,999
saya buat. Saya mendengar anda, Yang Mulia,
saya betul-betul buat.

858
00:49:21,000 --> 00:49:22,999
Kerana Allah begitu mengasihi dunia...

859
00:49:23,000 --> 00:49:25,999
... bahawa dia telah memberikan anak lelaki tunggalnya ...

860
00:49:26,000 --> 00:49:27,799
...bahawa sesiapa yang percaya kepadanya...

861
00:49:27,800 --> 00:49:31,849
... tidak akan binasa
tetapi akan beroleh hidup yang kekal.

862
00:49:31,850 --> 00:49:34,465
Yohanes 3:16.

863
00:49:34,500 --> 00:49:38,249
Sekarang ambil baton. Jangkau.

864
00:49:38,250 --> 00:49:39,799
Dan bermula hari ini...

865
00:49:39,800 --> 00:49:41,999
...Saya nak awak layan semua orang yang awak jumpa...

866
00:49:42,000 --> 00:49:44,949
... kawan anda, musuh anda,
semua orang...

867
00:49:44,950 --> 00:49:47,499
... seperti mereka akan mati pada tengah malam.

868
00:49:47,500 --> 00:49:48,699
Ya, tuan.

869
00:49:48,700 --> 00:49:52,849
Anda berikan orang itu
semua cinta yang ada padamu, anakku...

870
00:49:52,850 --> 00:49:54,999
...dan lakukannya tanpa memikirkan pahala...

871
00:49:55,000 --> 00:49:56,699
...dan nyawa awak, saya berjanji...

872
00:49:56,700 --> 00:49:59,920
... tidak akan sama lagi.

873
00:50:04,000 --> 00:50:06,699
Awak kekal dengannya, W,
kerana saya boleh memberitahu anda...

874
00:50:06,700 --> 00:50:11,699
... terus sebagai A bertemu dan
jodoh dengan B, anda adalah salah seorang daripada kami sekarang.

875
00:50:11,700 --> 00:50:15,949
Dan anda tidak akan keseorangan sekarang
bahawa anda adalah salah seorang daripada kami, okay? ya?

876
00:50:15,950 --> 00:50:21,599
Dari semua lapisan masyarakat,
kita adalah negara pendosa yang terluka.

877
00:50:21,600 --> 00:50:23,799
Satu bangsa, bangsa Kristian.

878
00:50:23,800 --> 00:50:27,900
Terdapat berjuta-juta daripada kita dilahirkan semula.

879
00:50:31,500 --> 00:50:33,599
Bolehkah saya meminta awak, Earle, untuk berdoa bersama saya?

880
00:50:33,600 --> 00:50:36,199
Ia akan menjadi kebanggaan dan kegembiraan saya
untuk berdoa bersamamu, nak.

881
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
Terima kasih, tuan.

882
00:50:43,900 --> 00:50:46,099
Bapa Syurgawi...

883
00:50:46,100 --> 00:50:49,999
... kami dengan rendah hati mengucapkan terima kasih
kerana memberi hamba kami, George...

884
00:50:50,000 --> 00:50:52,649
... kebijaksanaan, kekuatan
dan pemahaman...

885
00:50:52,650 --> 00:50:54,999
... untuk mengetahui kuasa cara anda.

886
00:50:55,000 --> 00:50:58,799
Dan semoga dia sentiasa melihat cahaya
walaupun pada zamannya yang paling gelap.

887
00:50:58,800 --> 00:51:02,349
Dalam nama Yesus yang kudus, Amin.

888
00:51:02,350 --> 00:51:04,850
Amin.

889
00:51:05,800 --> 00:51:07,299
Kerja persediaan.

890
00:51:07,300 --> 00:51:12,050
Lihat, saya seorang Kristian yang taat.
Menjadi satu sepanjang hidup saya.

891
00:51:12,400 --> 00:51:14,599
Tidak perlu saya katakan saya telah dilahirkan semula.

892
00:51:14,600 --> 00:51:17,899
Tidak, kami tidak mahu mengeluarkan kata-kata
di mulut anda, tuan, jauh dari itu.

893
00:51:17,900 --> 00:51:20,499
Hanya untuk membantu anda
difahami oleh masyarakat kita...

894
00:51:20,500 --> 00:51:23,149
... yang tidak memahami awak langsung.

895
00:51:23,150 --> 00:51:25,299
Jika anda berkata tidak, ia akan menyebabkan anda kehilangan undi.

896
00:51:25,300 --> 00:51:28,049
Dan Karl tahu perkaranya,
dan lelaki ini mahu anda menang.

897
00:51:28,050 --> 00:51:32,899
Ini hanya soal pengekodan, Poppy.
maksud saya...

898
00:51:32,900 --> 00:51:35,499
Tidak mengapa, Budak Genius.
Kadang-kadang dia fikir dia adalah saya.

899
00:51:35,500 --> 00:51:36,999
Teruskan, Karl.

900
00:51:37,000 --> 00:51:42,134
Nah, ia mengutarakan semula perkara
supaya anda menyambung ke pangkalan.

901
00:51:42,135 --> 00:51:44,199
Saya boleh menunjukkan kepada anda data metrik ini,
jika anda suka.

902
00:51:44,200 --> 00:51:46,899
Sahabat, saya menghargai sokongan anda.

903
00:51:46,900 --> 00:51:48,599
Jelas sekali memerlukannya.

904
00:51:48,600 --> 00:51:51,199
Cuba mempelajari bahasa, tetapi...

905
00:51:51,200 --> 00:51:54,499
Masih seorang Episcopal sekolah lama
anda sedang melihat.

906
00:51:54,500 --> 00:51:59,400
Junior di sini, saya maksudkan W,
adalah yang sebenar dilahirkan semula.

907
00:52:00,100 --> 00:52:03,349
Baiklah tuan-tuan.
terima kasih. Terima kasih banyak.

908
00:52:03,350 --> 00:52:06,199
Terima kasih, Tuan Naib Presiden.
- Terima kasih banyak, tuan.

909
00:52:06,200 --> 00:52:09,080
terima kasih.
- Terima kasih, John.

910
00:52:16,500 --> 00:52:19,749
Mereka semua bertindak seperti ahli perniagaan. mereka
penjerit dan pembakar kuil.

911
00:52:19,750 --> 00:52:23,799
Ayuh. Mereka semua prot�g�s
daripada Billy Graham, dan dari Texas.

912
00:52:23,800 --> 00:52:26,349
Lihat, ini adalah perubahan besar
sedang berlangsung di luar sana.

913
00:52:26,350 --> 00:52:28,099
Orang ramai dahagakan iman.

914
00:52:28,100 --> 00:52:31,399
Ibu awak kata awak benar-benar dilahirkan semula.

915
00:52:31,400 --> 00:52:34,999
Nah, selagi anda berhenti minum,
anda boleh memanggilnya apa yang anda mahu.

916
00:52:35,000 --> 00:52:37,499
Saya tidak selesa dengan perkara ini.

917
00:52:37,500 --> 00:52:40,299
Tidak sahih.
Nixon melakukan perkara seperti itu.

918
00:52:40,300 --> 00:52:42,799
Saya mempercayai anda untuk memeriksa segala-galanya.

919
00:52:42,800 --> 00:52:44,999
Saya hanya mencari setiap kelebihan, Poppy.

920
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
Semak tempat ini.

921
00:52:50,600 --> 00:52:52,799
Bush dan Dukakis mengenai jenayah.

922
00:52:52,800 --> 00:52:55,699
Bush menyokong hukuman mati
untuk pembunuh peringkat pertama.

923
00:52:55,700 --> 00:52:58,099
Dukakis bukan sahaja menentang
hukuman mati...

924
00:52:58,100 --> 00:53:01,849
... dia membenarkan pembunuh peringkat pertama
untuk mendapatkan pas hujung minggu dari penjara.

925
00:53:01,850 --> 00:53:04,499
Salah satunya ialah Willie Horton,
yang bunuh budak dalam rompakan...

926
00:53:04,500 --> 00:53:06,399
... tikam dia 19 kali.

927
00:53:06,400 --> 00:53:07,999
Walaupun dihukum seumur hidup...

928
00:53:08,000 --> 00:53:10,749
... Horton terima
10 pas hujung minggu dari penjara.

929
00:53:10,750 --> 00:53:12,999
Horton melarikan diri,
menculik pasangan muda...

930
00:53:13,000 --> 00:53:15,499
... menikam lelaki itu
dan merogol teman wanitanya.

931
00:53:15,500 --> 00:53:19,099
Penjara hujung minggu berlalu,
Dukakis mengenai jenayah...

932
00:53:19,100 --> 00:53:21,799
Lelaki ini Willie Horton
akan menjadi nama rumah tangga.

933
00:53:21,800 --> 00:53:23,799
Ini dan Dukakis dalam topi keledar bodoh itu...

934
00:53:23,800 --> 00:53:27,099
... Duduk dalam tangki akan
meletakkan awak pada masa ini, Poppy.

935
00:53:27,100 --> 00:53:30,599
Barang kuat. Nakal.

936
00:53:30,600 --> 00:53:32,899
Tetapi anda tidak boleh lari
ini melalui kempen tersebut.

937
00:53:32,900 --> 00:53:35,299
Anda perlu menggunakan saluran paip lain.

938
00:53:35,300 --> 00:53:37,299
Saya mendahului awak, Poppy,
awak jangan risau.

939
00:53:37,300 --> 00:53:39,599
Kami menyumber luar kepada
PAC Keselamatan Negara.

940
00:53:39,600 --> 00:53:42,899
Roger Ailes dan kumpulannya,
mereka membiayainya.

941
00:53:42,900 --> 00:53:46,800
Nah, kerja yang bagus, nak.
bagus betul.

942
00:53:47,200 --> 00:53:49,099
Mendapat taji anda sekarang.

943
00:53:49,100 --> 00:53:51,600
Terima kasih, tuan.

944
00:53:56,200 --> 00:53:58,999
Berikut ialah Tom Brokaw, Berita NBC.

945
00:53:59,000 --> 00:54:01,199
selamat petang,
dan Naib Presiden George Bush...

946
00:54:01,200 --> 00:54:03,599
... yang pernah berada di perumahan kerajaan
selama 8 tahun...

947
00:54:03,600 --> 00:54:07,585
...akan terus hidup dalam kerajaan...

948
00:54:10,400 --> 00:54:15,235
George Bush ialah
presiden terpilih Amerika Syarikat.

949
00:54:20,400 --> 00:54:22,499
Kita patut hantar Willie Horton bakul buah.

950
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Itu idea yang bagus.

951
00:54:26,300 --> 00:54:28,699
Anda melihat ke bawah. Apa itu?

952
00:54:28,700 --> 00:54:32,600
tahniah.
- Baiklah, saya hanya penat.

953
00:54:35,300 --> 00:54:37,599
Hanya tertanya-tanya apa
akan berlaku sekarang, Karl.

954
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
apa maksud awak?

955
00:54:42,000 --> 00:54:45,249
Ayah saya tidak akan memberi saya
jawatan, kerana dia tidak boleh.

956
00:54:45,250 --> 00:54:49,899
Dan saya tidak akan duduk diam,
menjadi pelobi. Itu pasti.

957
00:54:49,900 --> 00:54:52,400
George...

958
00:54:54,400 --> 00:54:59,749
Saya telah menjadi pelajar seumur hidup
daging kuda politik.

959
00:54:59,750 --> 00:55:05,899
Dari apa yang saya lihat, anda ada
bakat semula jadi. Mendapat sentuhan orang.

960
00:55:05,900 --> 00:55:09,999
Tetapi anda perlu pergi
di dunia, lakukan sesuatu.

961
00:55:10,000 --> 00:55:16,195
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk mengatakannya,
tapi awak belum buat jek.

962
00:55:19,000 --> 00:55:21,500
George.

963
00:55:21,700 --> 00:55:24,165
George, mari tidur.

964
00:55:24,200 --> 00:55:27,499
Rove memukul saya dengan kebenaran 2-by-4 malam ini.

965
00:55:27,500 --> 00:55:29,199
Ya, apa itu?

966
00:55:29,200 --> 00:55:31,899
Bahawa saya tidak akan pernah keluar dari bayang-bayang Poppy.

967
00:55:31,900 --> 00:55:34,799
Mereka semua akan terus berkata,
'Apa yang budak itu pernah buat?'

968
00:55:34,800 --> 00:55:38,699
Maksud saya, siapa yang pernah ingat
anak presiden?

969
00:55:38,700 --> 00:55:41,600
John Quincy Adams.

970
00:55:42,300 --> 00:55:46,099
Ya, tetapi itu seperti
300 tahun dahulu, bukan?

971
00:55:46,100 --> 00:55:47,899
Awak tahu tak? Saya harap dia kalah.

972
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
apa?

973
00:55:50,500 --> 00:55:52,699
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
- Saya tidak tahu.

974
00:55:52,700 --> 00:55:56,099
Saya menjadi gila, perasaan bercampur-campur mengenainya.
- Apa yang awak cakapkan?

975
00:55:56,100 --> 00:55:59,649
Anda membantunya memenangi jawatan presiden.
Anda mendapat penghormatannya.

976
00:55:59,650 --> 00:56:02,499
Tidak kira apa yang saya lakukan,
ia tidak akan cukup.

977
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
Okay? tidak pernah.

978
00:56:07,200 --> 00:56:09,299
Apa kesimpulannya, George?

979
00:56:09,300 --> 00:56:10,699
Baghdad itu mempunyai...

980
00:56:10,700 --> 00:56:13,749
... senjata kimia dan biologi
sedang aktif, tiada soalan.

981
00:56:13,750 --> 00:56:15,699
Nukes? Dalam beberapa peringkat atau lain-lain?

982
00:56:15,700 --> 00:56:18,199
Itu masih bermasalah, tuan.
Kami kata belum lagi...

983
00:56:18,200 --> 00:56:22,949
... tetapi dengan keyakinan sederhana kita boleh
katakan mereka akan memilikinya menjelang 2007, 2009.

984
00:56:22,950 --> 00:56:25,899
Tetapi pasti lelaki ini
telah mendapat antraks, gas mustard...

985
00:56:25,900 --> 00:56:29,399
... sarin, VX,
sebanyak 500 tan CBW.

986
00:56:29,400 --> 00:56:32,949
Memandangkan peruntukan dwi-guna bagi
Sekatan PBB, kami tidak dapat membuktikan niat.

987
00:56:32,950 --> 00:56:34,099
Sehingga dia melancarkan.

988
00:56:34,100 --> 00:56:36,849
Tentera mereka merosot,
infrastruktur rosak...

989
00:56:36,850 --> 00:56:40,699
Mengapa Perisikan British
memberitahu kami sekarang bahawa lelaki ini...

990
00:56:40,700 --> 00:56:44,749
... sedang cuba untuk membeli beberapa ratus
banyak kek kuning dari Niger?

991
00:56:44,750 --> 00:56:46,799
Kami masih tiada sandaran mengenainya.
- Kami tidak.

992
00:56:46,800 --> 00:56:50,699
Nah, kita tahu ini:

993
00:56:50,700 --> 00:56:54,749
Saddam sedang bercakap dengan Zarqawi,
yang bercakap dengan al Qaeda...

994
00:56:54,750 --> 00:56:58,149
... dan Atta bertemu dengan Saddam
ketua intel di Czechoslovakia.

995
00:56:58,150 --> 00:57:01,099
Tidak syak lagi bahawa mereka dikaitkan.

996
00:57:01,100 --> 00:57:02,599
Tidak syak lagi, Dick?

997
00:57:02,600 --> 00:57:05,100
Tidak syak lagi?

998
00:57:06,000 --> 00:57:08,800
Tidak syak lagi, Colin.

999
00:57:12,200 --> 00:57:13,799
Apa kata awak, Rummy?

1000
00:57:13,800 --> 00:57:16,849
Tuan, ketiadaan bukti
bukan bukti ketidakhadiran.

1001
00:57:16,850 --> 00:57:20,899
Hanya kerana anda tidak mempunyai
bukti ada sesuatu...

1002
00:57:20,900 --> 00:57:22,199
... tidak bermakna anda mempunyai ...

1003
00:57:22,200 --> 00:57:24,599
Bolehkah intel anda menyatakan di mana WMD ini?

1004
00:57:24,600 --> 00:57:31,135
Nah, orang saya fikir mereka telah menemui
sesuatu di kawasan sekitar Tikrit.

1005
00:57:31,900 --> 00:57:34,399
Tetapi kami juga mempunyai petunjuk di sekitar Baghdad.

1006
00:57:34,400 --> 00:57:38,599
Dan ke kawasan timur, barat,
selatan, dan utara agaknya.

1007
00:57:38,600 --> 00:57:40,999
Baiklah, mari kita cari mereka, Rummy.
- Memang.

1008
00:57:41,000 --> 00:57:42,899
Kami tahu perkara sembunyi lelaki ini Saddam.

1009
00:57:42,900 --> 00:57:45,799
Kita tahu U.N
satu lubang besar mosh antarabangsa.

1010
00:57:45,800 --> 00:57:48,499
Kami mendapat banyak kemungkinan, mungkin
dan tapi dari George di sini...

1011
00:57:48,500 --> 00:57:50,399
yang John Q. Awam tidak akan beli.

1012
00:57:50,400 --> 00:57:53,699
Tuan, kami boleh menyampaikan dengan lebih baik,
tetapi kami tidak mempunyai nukes.

1013
00:57:53,700 --> 00:57:55,999
Apa yang kita ada adalah slam-dunk pada orang lain.

1014
00:57:56,000 --> 00:57:57,099
Slam-dunk?

1015
00:57:57,100 --> 00:57:59,399
Apa yang kamu minum,
Abang George?

1016
00:57:59,400 --> 00:58:01,499
Saya fikir apa yang anda perlukan
ialah membawa masuk beberapa peguam...

1017
00:58:01,500 --> 00:58:03,599
yang boleh berhujah kes dengan juri
untuk membantu anda, kerana...

1018
00:58:03,600 --> 00:58:05,599
gambar ini dan gobbledygook Iraq...

1019
00:58:05,600 --> 00:58:07,999
pada pita adalah lain
sekumpulan mengarut.

1020
00:58:08,000 --> 00:58:10,225
Tuan, awak tahu,
apa sahaja yang kita temui...

1021
00:58:10,226 --> 00:58:13,800
Bangsa Bersatu mahu
lebih banyak masa untuk resolusi lain.

1022
00:58:13,801 --> 00:58:14,900
Eropah lama.

1023
00:58:14,901 --> 00:58:17,100
Ayah kamu pergi ke U.N.,
Tuan Yang Dipertua...

1024
00:58:17,101 --> 00:58:20,800
... dan dia mengambil masa enam bulan, seperti saya
ingat, tetapi dia mendapat resolusinya.

1025
00:58:20,801 --> 00:58:22,100
Dan dia juga mendapat Kongres.

1026
00:58:22,101 --> 00:58:25,300
Ya ampun, Colin, awak yang terbaik
lelaki tentera di dalam bilik ini...

1027
00:58:25,301 --> 00:58:26,700
... kita semua tahu itu.

1028
00:58:26,701 --> 00:58:30,100
Tetapi tidakkah anda fikir Perang Teluk
hari sudah lama berlalu?

1029
00:58:30,101 --> 00:58:34,050
Adakah kita benar-benar memerlukan enam bulan
dan setengah juta lelaki...

1030
00:58:34,051 --> 00:58:37,450
... untuk menjatuhkan diktator periuk timah
dengan tentera ragtag?

1031
00:58:37,451 --> 00:58:39,400
Awak betul, Don,
Saya seorang tentera.

1032
00:58:39,401 --> 00:58:43,000
Dan anda lebih daripada sesiapa sahaja di dalam bilik ini...

1033
00:58:43,001 --> 00:58:46,401
... mempelajari pelajaran Vietnam.

1034
00:58:47,601 --> 00:58:50,800
Sekarang, saya rasa kita semua sudah dewasa di dalam bilik ini...

1035
00:58:50,801 --> 00:58:55,950
...dan kami menyedari bahawa 9l11,
tidak kira betapa mengerikannya...

1036
00:58:55,951 --> 00:58:57,100
...dan ia adalah...

1037
00:58:57,101 --> 00:59:02,500
... juga peluang kali ini
untuk kita memperbaikinya.

1038
00:59:02,501 --> 00:59:04,600
Toskan paya.

1039
00:59:04,601 --> 00:59:09,550
Hapuskan semua orang jahat dalam satu langkah besar.

1040
00:59:09,551 --> 00:59:12,000
Perkara yang berkaitan dan tidak.

1041
00:59:12,001 --> 00:59:14,950
Jika tidak, tuan, mereka akan kembali.

1042
00:59:14,951 --> 00:59:17,000
Saya fikir kita hanya melakukan itu di Afghanistan.

1043
00:59:17,001 --> 00:59:19,000
Kami tetap fokus
semasa menyapu Bin Laden.

1044
00:59:19,001 --> 00:59:23,350
Kebaikan pemurah, jika anda mahu
untuk memanggil Afghanistan sebagai perang, Colin.

1045
00:59:23,351 --> 00:59:26,450
Anda tahu tidak ada sasaran sebenar
untuk mengebom di sana.

1046
00:59:26,451 --> 00:59:29,400
Ia adalah satu latihan.
- Dalam apa jua keadaan...

1047
00:59:29,401 --> 00:59:33,000
... jika kita tidak bertindak,
kita semua akan keluar dari sini pada tahun 2004.

1048
00:59:33,001 --> 00:59:34,700
Dan itulah kesimpulannya.

1049
00:59:34,701 --> 00:59:36,600
Jadi ini semua tentang politik, Karl?

1050
00:59:36,601 --> 00:59:39,200
saya keliru
tentang apa yang anda lakukan di dalam bilik ini.

1051
00:59:39,201 --> 00:59:40,900
Baiklah, mari teruskan mesej di sini.

1052
00:59:40,901 --> 00:59:43,900
Lihat, Genius Boy ada di sini
untuk mendengar, bukan bercakap.

1053
00:59:43,901 --> 00:59:46,366
Anda lihat, tuan...

1054
00:59:46,401 --> 00:59:48,600
...apa yang saya tekankan di sini...

1055
00:59:48,601 --> 00:59:51,000
... kenapa?

1056
00:59:51,001 --> 00:59:53,501
Mengapa kita melakukan ini?

1057
00:59:53,601 --> 00:59:55,000
Kenapa Iraq?

1058
00:59:55,001 --> 00:59:57,600
Kenapa sekarang?
- Kami sudah membincangkannya, Colin.

1059
00:59:57,601 --> 01:00:01,500
Kami mempunyai Amerika
dilindungi 11 September.

1060
01:00:01,501 --> 01:00:04,350
Iaitu, jika orang telah
menjalankan tugas mereka dengan betul.

1061
01:00:04,351 --> 01:00:06,300
Tetapi kami meniupnya.

1062
01:00:06,301 --> 01:00:10,200
Dan sekarang bukannya mengambil turun
10,000 orang gila al Qaeda ini...

1063
01:00:10,201 --> 01:00:12,600
... di pergunungan
dengan operasi khas...

1064
01:00:12,601 --> 01:00:14,800
... kita berada di luar kotak
pada perkara ini.

1065
01:00:14,801 --> 01:00:18,191
Mengapa kita tidak mempercayai sistem?

1066
01:00:18,401 --> 01:00:20,300
Mengapa kita menyimpang ke tempat ini...

1067
01:00:20,301 --> 01:00:23,900
... di mana kita menerima tanpa perdebatan
bahawa serangan awal ke atas Iraq...

1068
01:00:23,901 --> 01:00:26,400
... boleh mengalahkan keganasan
lebih baik dari tindakan polis...

1069
01:00:26,401 --> 01:00:28,500
...atau agensi intel yang berkongsi maklumat?

1070
01:00:28,501 --> 01:00:32,100
Saya tidak faham, Tuan Yang Dipertua,
saya tidak. Kerana saya seorang askar.

1071
01:00:32,101 --> 01:00:36,600
Dan saya pasti sebelum ini
Saya meletakkan nyawa muda Amerika dalam bahaya.

1072
01:00:36,601 --> 01:00:39,750
Di sini kita...
- Baiklah, Setiausaha Powell, ayuh.

1073
01:00:39,751 --> 01:00:42,701
Biar saya selesaikan.

1074
01:00:44,501 --> 01:00:46,300
Di sini kita...

1075
01:00:46,301 --> 01:00:49,900
... berubah sepanjang jalan
kita berniaga...

1076
01:00:49,901 --> 01:00:54,650
... sebagai tindak balas kepada yang kecil tetapi berdedikasi
musuh bersembunyi di dalam gua dan hutan.

1077
01:00:54,651 --> 01:01:00,591
Adakah kita kehilangan perspektif kita di sini?
- Kami menukar perspektif kami.

1078
01:01:00,701 --> 01:01:03,100
Pusat Perdagangan telah dibom pada '93.

1079
01:01:03,101 --> 01:01:05,800
Kami mempunyai serangan besar ke atas Oklahoma pada '95.

1080
01:01:05,801 --> 01:01:09,000
Dan mereka yang melakukannya di penjara atau mati.

1081
01:01:09,001 --> 01:01:10,600
Perbezaan besar.

1082
01:01:10,601 --> 01:01:16,501
Pengganas Oklahoma
tidak mempunyai antraks atau nukes.

1083
01:01:16,536 --> 01:01:17,800
Colin...

1084
01:01:17,801 --> 01:01:20,900
... Saya bersumpah, anda mula
terdengar seperti Neville Chamberlain.

1085
01:01:20,901 --> 01:01:23,000
Oh, jangan layan saya,
Encik Lima Penangguhan.

1086
01:01:23,001 --> 01:01:25,800
Anda simpan itu untuk ucapan
kepada veteran. Neville Chamberlain.

1087
01:01:25,801 --> 01:01:27,500
Anda fikir, sungguh...

1088
01:01:27,501 --> 01:01:30,950
awak fikir,
dengan semua omong kosong diplomatik anda...

1089
01:01:30,951 --> 01:01:37,146
... bahawa anda boleh menenangkan Islam
fasis, yang bodoh seperti Hitler.

1090
01:01:37,501 --> 01:01:40,200
Anda mahu tahu apa yang saya lihat,
Tuan Yang Dipertua?

1091
01:01:40,201 --> 01:01:43,300
Saya melihat dunia di mana dalam masa 25 tahun...

1092
01:01:43,301 --> 01:01:46,436
... Rizab Amerika sudah tiada.

1093
01:01:46,801 --> 01:01:48,000
Selesai.

1094
01:01:48,001 --> 01:01:49,200
Permintaan meningkat...

1095
01:01:49,201 --> 01:01:50,800
... 30, 40 peratus.

1096
01:01:50,801 --> 01:01:56,350
Dan kita mempunyai dua lautan
menghalang kita daripada rizab dunia.

1097
01:01:56,351 --> 01:01:59,800
Anda fikir kita akan mempunyai sekutu kemudian?

1098
01:01:59,801 --> 01:02:02,600
Kami berada pada 5 peratus
daripada penduduk dunia.

1099
01:02:02,601 --> 01:02:06,050
Kami menggunakan 25 peratus tenaganya.

1100
01:02:06,051 --> 01:02:08,800
Anda fikir Rusia dan China
akan membantu kami...

1101
01:02:08,801 --> 01:02:11,900
... apabila mereka memerlukan
sumber itu sendiri?

1102
01:02:11,901 --> 01:02:15,650
Lapan puluh peratus daripada dunia
rizab tenaga masa hadapan...

1103
01:02:15,651 --> 01:02:20,350
... berada di sini di Eurasia,
di mana hadiah akhirnya terletak.

1104
01:02:20,351 --> 01:02:23,801
Minyak, gas, air.

1105
01:02:24,001 --> 01:02:27,600
Iraq sahaja,
10 peratus daripada rizab dunia...

1106
01:02:27,601 --> 01:02:31,950
...60 daripada 80 medan minyak masih belum dibangunkan.

1107
01:02:31,951 --> 01:02:35,000
Dan mungkin 100 bilion lagi
gelen di gurun barat mereka.

1108
01:02:35,001 --> 01:02:37,500
Mereka terapung di lautan minyak.
- Kami mempunyai pangkalan...

1109
01:02:37,501 --> 01:02:40,400
...di lebih 120 negara
seluruh dunia.

1110
01:02:40,401 --> 01:02:44,046
Jika kita termasuk Iraq,
lihat apa yang berlaku.

1111
01:02:45,601 --> 01:02:49,900
Kami berada di subur
titik tercekik tamadun.

1112
01:02:49,901 --> 01:02:53,350
Tigris-Euphrates,
buaian alkitabiah.

1113
01:02:53,351 --> 01:02:56,400
Kami mengalirkan paya ini, seperti yang dikatakan Don.

1114
01:02:56,401 --> 01:02:58,000
Kami membina semula.

1115
01:02:58,001 --> 01:03:00,100
Kami membangunkan sumbernya secara maksimum.

1116
01:03:00,101 --> 01:03:02,100
Mereka memilikinya, kami menjalankannya.

1117
01:03:02,101 --> 01:03:05,700
Saluran paip, laluan laut, sumbernya
membiayai pembinaan semula.

1118
01:03:05,701 --> 01:03:09,300
Perhubungan kuasa yang tidak akan putus
dalam hidup kita.

1119
01:03:09,301 --> 01:03:12,066
Jika kita berpegang pada rancangan itu.

1120
01:03:12,101 --> 01:03:16,681
Jadi, apakah strategi keluar kita yang sebenar
di Iraq, Dick?

1121
01:03:21,901 --> 01:03:24,401
Tiada jalan keluar.

1122
01:03:26,601 --> 01:03:29,101
Kami tinggal.

1123
01:03:34,201 --> 01:03:36,800
Dituturkan seperti orang minyak sejati.

1124
01:03:36,801 --> 01:03:39,450
Anda adalah sebahagian daripada rancangan itu, Colin,
kembali pada tahun 90-an.

1125
01:03:39,451 --> 01:03:42,800
Anda menyokong penguasaan kami
persenjataan, angkasa, siber, elektronik.

1126
01:03:42,801 --> 01:03:44,700
Anda bersetuju bahawa kami tidak akan membenarkan...

1127
01:03:44,701 --> 01:03:47,600
... satu lagi saingan tentera-ekonomi
untuk muncul menentang kita lagi.

1128
01:03:47,601 --> 01:03:49,800
saya tidak faham...
- Longgarkan senjata...

1129
01:03:49,801 --> 01:03:53,000
... pada pengganas adalah seperti cuba untuk memukul
seekor semut dengan senapang gajah.

1130
01:03:53,001 --> 01:03:55,750
Kami memohon preemption...
Perang pencegahan, anda memanggilnya.

1131
01:03:55,751 --> 01:03:57,800
Hak untuk menggunakan nuklear bila-bila masa yang kita rasa sesuai.

1132
01:03:57,801 --> 01:04:01,550
dan saya jamin awak, Paul,
kita akan berada dalam peperangan selama-lamanya di mana-mana.

1133
01:04:01,551 --> 01:04:03,900
Tiga, empat peperangan pada satu masa.

1134
01:04:03,901 --> 01:04:07,100
Itu bukan aturan dunia baru,
itu dunia sudah gila.

1135
01:04:07,101 --> 01:04:09,700
Mesti ada
kerjasama global di sini.

1136
01:04:09,701 --> 01:04:12,500
Tiada siapa yang menentang kerjasama,
Colin, awak tahu itu.

1137
01:04:12,501 --> 01:04:16,100
Asalkan kita bercakap.
- Yang membawa kita kembali kepada realiti.

1138
01:04:16,101 --> 01:04:18,601
Jangan sampai kita lupa...

1139
01:04:19,101 --> 01:04:21,500
... mana awak nampak
kekurangan kehadiran Amerika?

1140
01:04:21,501 --> 01:04:23,100
Tepat di hati semua itu.

1141
01:04:23,101 --> 01:04:25,601
Apa yang kurang?

1142
01:04:26,201 --> 01:04:28,701
Iran.

1143
01:04:28,901 --> 01:04:30,200
Si ibu lode.

1144
01:04:30,201 --> 01:04:33,200
Rizab minyak ketiga terbesar di dunia.

1145
01:04:33,201 --> 01:04:36,300
Empat puluh peratus minyak dunia...

1146
01:04:36,301 --> 01:04:39,700
... terus melalui sini,
Selat Hormuz.

1147
01:04:39,701 --> 01:04:44,281
Kawal Iran, kawal Eurasia,
mengawal dunia.

1148
01:04:44,601 --> 01:04:47,101
Empayar.

1149
01:04:47,301 --> 01:04:50,001
Empayar sebenar.

1150
01:04:50,201 --> 01:04:53,336
Tiada siapa yang akan meniduri kita lagi.

1151
01:04:58,401 --> 01:05:02,131
Dah besar, Vice.
Anda tahu, pemikiran besar.

1152
01:05:03,101 --> 01:05:06,950
Tetapi anda pergi ke sini dan anda
takutkan orang bila cakap macam tu.

1153
01:05:06,951 --> 01:05:09,500
Joe yang bekerja tidak memikirkan minyak.

1154
01:05:09,501 --> 01:05:12,400
Kita bercakap pengganas 9l11...

1155
01:05:12,401 --> 01:05:14,100
...WMD.

1156
01:05:14,101 --> 01:05:17,400
Kita bercakap tentang kebebasan dan demokrasi.

1157
01:05:17,401 --> 01:05:19,700
Kita bercakap Axis of Evil.

1158
01:05:19,701 --> 01:05:21,400
Tuan...

1159
01:05:21,401 --> 01:05:24,701
... anda mempunyai sentuhan, bukan saya.

1160
01:05:29,801 --> 01:05:31,900
awak tahu,
semasa saya datang...

1161
01:05:31,901 --> 01:05:34,100
... ia adalah dunia yang berbahaya.

1162
01:05:34,101 --> 01:05:37,300
Tetapi kami tahu betul siapa 'mereka' itu.

1163
01:05:37,301 --> 01:05:41,550
Kami tahu itu kami berbanding mereka,
dan jelas siapa 'mereka' itu.

1164
01:05:41,551 --> 01:05:43,300
hari ini...

1165
01:05:43,301 --> 01:05:47,700
...kami tidak begitu pasti siapa 'mereka' itu,
tetapi kita tahu mereka ada di sana.

1166
01:05:47,701 --> 01:05:49,600
Sekarang, saya tidak akan berunding dengan diri saya sendiri.

1167
01:05:49,601 --> 01:05:51,600
Saya seorang pemain yang berani, selalu begitu.

1168
01:05:51,601 --> 01:05:54,500
Dan saya sangat bosan dengan Saddam ini.

1169
01:05:54,501 --> 01:05:56,700
Dia selalu salah pandang aku.

1170
01:05:56,701 --> 01:05:59,300
Saya tidak mahu tentera kita
menyerang dalam panas padang pasir itu.

1171
01:05:59,301 --> 01:06:02,100
Kita perlu mendapatkan perang ini
pergi sebelum musim panas, Rummy.

1172
01:06:02,101 --> 01:06:05,750
Anda katakan pergi sekarang, tuan, dan Tommy
boleh mula bergerak secara normal.

1173
01:06:05,751 --> 01:06:08,100
Kita boleh mempunyai 300,000 tentera di Teluk...

1174
01:06:08,101 --> 01:06:10,800
... pada awal Januari tanpa menimbulkan kekecohan.

1175
01:06:10,801 --> 01:06:12,900
Saya mahu awak menutupnya dengan ketat, Rummy.

1176
01:06:12,901 --> 01:06:16,000
Untuk rekod, ini bertentangan
semangat resolusi U.N.

1177
01:06:16,001 --> 01:06:18,950
Kami bersetuju dengan sekutu kami
untuk membiarkan pemeriksa menjalankan tugas mereka.

1178
01:06:18,951 --> 01:06:23,191
Seperti kata Yogi Berra,
'D�j� vu sekali lagi. '

1179
01:06:23,501 --> 01:06:25,600
Colin, anda tahu apa itu kad terbakar?

1180
01:06:25,601 --> 01:06:27,100
Tidak, tuan.

1181
01:06:27,101 --> 01:06:30,300
Suatu hari nanti saya perlu mengajar awak
cara bermain Texas Hold 'Em.

1182
01:06:30,301 --> 01:06:32,400
Anda terus menjual rakan kami di U. N...

1183
01:06:32,401 --> 01:06:36,150
... tetapi apa sahaja yang mereka katakan, pada akhirnya,
keputusan muktamad adalah milik saya.

1184
01:06:36,151 --> 01:06:37,800
Ya, tuan.

1185
01:06:37,801 --> 01:06:42,636
Sekarang, adakah anda akan bersama kami
tentang ini, Colin, bukan?

1186
01:06:45,901 --> 01:06:48,601
Saya bersama awak, tuan.
- Baik.

1187
01:06:48,701 --> 01:06:50,800
Baiklah tuan-tuan,
ia satu pertemuan yang hebat.

1188
01:06:50,801 --> 01:06:51,900
Terbaik lagi.

1189
01:06:51,901 --> 01:06:54,401
Mari kita tutup perkara ini.

1190
01:07:07,901 --> 01:07:10,100
Nah, anda telah melakukan kerja yang hebat, nak.

1191
01:07:10,101 --> 01:07:13,000
Walaupun saya menukar Sammy Sosa?

1192
01:07:13,001 --> 01:07:15,600
Kita semua melakukan kesilapan.

1193
01:07:15,601 --> 01:07:18,600
Medan tengah. Ini adalah tempat kegemaran saya
di dunia, Poppy.

1194
01:07:18,601 --> 01:07:22,200
Anda tahu, apabila keadaan menjadi sukar,
apabila saya perlu membersihkan kepala saya ...

1195
01:07:22,201 --> 01:07:25,700
... Saya baru keluar dari sini.
Ia hanya membuatkan saya berasa tenang.

1196
01:07:25,701 --> 01:07:28,500
Sekarang ini,
Saya harap saya mempunyai tempat seperti ini.

1197
01:07:28,501 --> 01:07:31,100
Bukan rumput Rumah Putih.

1198
01:07:31,101 --> 01:07:34,050
Lelaki ini Saddam benar-benar meletakkan burr
di bawah pelana anda, saya rasa?

1199
01:07:34,051 --> 01:07:36,400
Saddam, apa yang saya panggil dia sekarang.

1200
01:07:36,401 --> 01:07:38,900
Jika anda menekankan suku kata pertama...

1201
01:07:38,901 --> 01:07:42,500
... ia bermaksud dalam bahasa Arab, 'budak kecil
yang menyerikan kasut lelaki tua. '

1202
01:07:42,501 --> 01:07:45,200
Nah, dia seorang yang menggilap kasut
sekeping omong kosong, baiklah.

1203
01:07:45,201 --> 01:07:47,300
Dia menghirup gas rakyatnya sendiri,
orang Kurd...

1204
01:07:47,301 --> 01:07:49,500
... menceroboh Kuwait.

1205
01:07:49,501 --> 01:07:52,200
Sudah tiba masanya untuk mengundurkannya
dan bawa dia keluar, Poppy.

1206
01:07:52,201 --> 01:07:54,100
Anda tahu, seperti yang anda lakukan Noriega.

1207
01:07:54,101 --> 01:07:55,300
Nah, anda tahu...

1208
01:07:55,301 --> 01:07:58,900
... Saya sentiasa percaya untuk pergi
perasaan peribadi keluar dari politik...

1209
01:07:58,901 --> 01:08:01,850
... tetapi Saddam, ini tidak boleh tahan.

1210
01:08:01,851 --> 01:08:04,100
Saya tidak akan biarkan itu
sedikit kawalan diktator...

1211
01:08:04,101 --> 01:08:07,100
... satu perempat daripada minyak dunia bertamadun.

1212
01:08:07,101 --> 01:08:09,100
Saya mendapat perasaan tentang ini.

1213
01:08:09,101 --> 01:08:11,200
Bagaimana saya menanganinya...

1214
01:08:11,201 --> 01:08:15,300
... satu cara atau yang lain, akan
tentukan legasi saya sebagai presiden.

1215
01:08:15,301 --> 01:08:18,050
Kami tidak mahu ada lagi cabutan,
Vietnam yang lain.

1216
01:08:18,051 --> 01:08:20,000
Pengakhiran yang ceroboh.

1217
01:08:20,001 --> 01:08:22,900
Ia adalah kritikal saya membuat panggilan yang betul.

1218
01:08:22,901 --> 01:08:24,500
Untuk diri saya sendiri.

1219
01:08:24,501 --> 01:08:26,000
Untuk dunia.

1220
01:08:26,001 --> 01:08:27,300
Nah, anda akan, Poppy.

1221
01:08:27,301 --> 01:08:28,400
saya pasti.

1222
01:08:28,401 --> 01:08:30,700
Anda tahu, jangan fikir tentangnya
terlalu banyak...

1223
01:08:30,701 --> 01:08:33,900
... kerana ia hanya mengganggu anda semua.

1224
01:08:33,901 --> 01:08:35,900
Maaf untuk mendengar tentang Selig mengacaukan anda.

1225
01:08:35,901 --> 01:08:36,900
Tidak.

1226
01:08:36,901 --> 01:08:39,900
Saya adalah bodoh dang berfikir
dia pernah jadikan saya pesuruhjaya.

1227
01:08:39,901 --> 01:08:43,400
Dia hanya menyentak rantai saya,
menjaga kerja tetap hangat untuk dirinya sendiri.

1228
01:08:43,401 --> 01:08:45,500
Anda memiliki pasukan besbol.

1229
01:08:45,501 --> 01:08:48,381
Selamatkan diri anda dari sakit kepala.

1230
01:08:49,301 --> 01:08:52,700
Mungkin lebih baik anda tinggal di luar tong.

1231
01:08:52,701 --> 01:08:55,201
apa maksud awak?

1232
01:08:55,701 --> 01:08:58,201
Hanya lebih baik.

1233
01:09:00,501 --> 01:09:02,100
Jadi bagaimana keadaan Jeb?

1234
01:09:02,101 --> 01:09:05,350
Awak tahu, saya rasa abang awak
sebenarnya akan menjadi gabenor Florida.

1235
01:09:05,351 --> 01:09:07,400
saya betul-betul buat.
- Awak jangan cakap.

1236
01:09:07,401 --> 01:09:09,300
Dia sentiasa mempunyai cita-cita itu.

1237
01:09:09,301 --> 01:09:11,600
Oh, siapa tahu perkara-perkara ini.

1238
01:09:11,601 --> 01:09:13,200
Tapi budak tu boleh...

1239
01:09:13,201 --> 01:09:15,600
Nah, satu hari...

1240
01:09:15,601 --> 01:09:18,651
... dia juga boleh menjadi presiden.

1241
01:09:18,901 --> 01:09:20,600
Mesti akan kembali.

1242
01:09:20,601 --> 01:09:21,900
Senang berjumpa dengan awak, nak.

1243
01:09:21,901 --> 01:09:24,400
Awak teruskan.

1244
01:09:24,401 --> 01:09:29,236
Dan saya akan buang bola pertama itu
bila awak perlukan saya.

1245
01:09:32,101 --> 01:09:33,600
Dalam menghadapi Saddam Hussein...

1246
01:09:33,601 --> 01:09:36,400
...Presiden Bush telah menulis semula
buku pengurusan krisis.

1247
01:09:36,401 --> 01:09:40,000
Gencatan senjata sementara
akan menjadi rasmi dalam masa 48 jam...

1248
01:09:40,001 --> 01:09:43,250
... jika Iraq melepaskan semua tawanan perang
dan tahanan Kuwait.

1249
01:09:43,251 --> 01:09:47,250
Untuk semua maksud dan tujuan,
Operasi Desert Storm telah tamat.

1250
01:09:47,251 --> 01:09:48,900
Kemenangan yang memberangsangkan bagi pihak Berikat.

1251
01:09:48,901 --> 01:09:51,500
Kekalahan yang menghancurkan dan memalukan
untuk Iraq.

1252
01:09:51,501 --> 01:09:53,700
POW Iraq berarak
sambil mengangkat tangan...

1253
01:09:53,701 --> 01:09:57,550
... berjalan melepasi medan minyak yang terbakar
dan meninggalkan posisi pertahanan.

1254
01:09:57,551 --> 01:09:59,900
Tuan-tuan, syabas.

1255
01:09:59,901 --> 01:10:01,700
Dick, bolehkah awak dan Colin tinggal?

1256
01:10:01,701 --> 01:10:04,326
Tahniah, umum.

1257
01:10:04,901 --> 01:10:07,401
Kerja bagus.

1258
01:10:13,801 --> 01:10:17,100
Seratus jam, ya ampun.

1259
01:10:17,101 --> 01:10:20,800
Saya rasa kami akhirnya menendang
sindrom Vietnam itu.

1260
01:10:20,801 --> 01:10:23,500
Ia membuatkan anda mahu pergi sepanjang jalan
ke Baghdad, bukan?

1261
01:10:23,501 --> 01:10:26,636
Mungkin dalam dua hari sampai ke sana.

1262
01:10:26,701 --> 01:10:30,200
Tetapi untuk menjadi kuasa yang menduduki
di tanah arab...

1263
01:10:30,201 --> 01:10:32,300
... pakatan akan runtuh.

1264
01:10:32,301 --> 01:10:35,800
Kami akan berada di luar sana seorang diri.
Misi merayap.

1265
01:10:35,801 --> 01:10:39,500
mengejar Saddam,
kita akan jadikan dia hero.

1266
01:10:39,501 --> 01:10:41,100
Itu bukan kerja kita.

1267
01:10:41,101 --> 01:10:44,200
Dan berapa ramai rakyat Amerika yang bernilai Iraq?

1268
01:10:44,201 --> 01:10:47,421
Anda mendapat pilihan raya pada bulan November.

1269
01:10:47,701 --> 01:10:49,500
Tidak.

1270
01:10:49,501 --> 01:10:52,001
Pergi cukup jauh.

1271
01:10:52,401 --> 01:10:54,400
Kerja bagus, kawan-kawan.

1272
01:10:54,401 --> 01:10:56,900
Perang paling bersih dalam sejarah.

1273
01:10:56,901 --> 01:10:59,300
Bangga dengan awak.

1274
01:10:59,301 --> 01:11:03,371
Ini adalah hari paling membanggakan dalam jawatan presiden saya.

1275
01:11:09,001 --> 01:11:11,500
Gabenor Clinton
kini adalah Presiden Dipilih Bill Clinton.

1276
01:11:11,501 --> 01:11:13,500
Dia telah memenangi perlumbaan presiden ini...

1277
01:11:13,501 --> 01:11:15,700
... bersama pasangannya,
Senator Al Gore.

1278
01:11:15,701 --> 01:11:18,200
Di sebalik kemenangannya yang luar biasa
di Iraq...

1279
01:11:18,201 --> 01:11:21,250
... rakyat tidak kembali
George Bush ke Rumah Putih.

1280
01:11:21,251 --> 01:11:24,700
Pembalikan nasib yang menakjubkan
untuk bangsawan politik...

1281
01:11:24,701 --> 01:11:27,700
... yang kerjayanya panjang
dibayangi oleh ekonomi yang teruk...

1282
01:11:27,701 --> 01:11:31,750
... calon pihak ketiga, Ross Perot,
dan perang rahsia di Nicaragua.

1283
01:11:31,751 --> 01:11:35,736
Kesemuanya mungkin telah digabungkan untuk membuat asal...

1284
01:11:36,401 --> 01:11:39,900
Orang terbaik tidak menang malam ini.

1285
01:11:39,901 --> 01:11:43,701
Lelaki terbaik tidak menang, George.

1286
01:11:45,401 --> 01:11:47,300
Dia sangat di bawah awak.

1287
01:11:47,301 --> 01:11:49,700
Dia tak layak jadi presiden.

1288
01:11:49,701 --> 01:11:53,300
Dan dia tidak akan begitu
kalau bukan kerana media jahanam.

1289
01:11:53,301 --> 01:11:55,500
Anda adalah presiden yang hebat, Poppy.

1290
01:11:55,501 --> 01:11:58,001
presiden yang hebat.

1291
01:12:00,401 --> 01:12:03,201
Saya memberikan semua yang saya mampu.

1292
01:12:05,801 --> 01:12:09,701
Saya fikir perang akan membawa kita.

1293
01:12:19,401 --> 01:12:21,400
Nah...

1294
01:12:21,401 --> 01:12:25,800
... jika anda hanya akan clobbered
anak bangsat, anda tahu?

1295
01:12:25,801 --> 01:12:27,200
apa?
- Awak tahu, maksud saya...

1296
01:12:27,201 --> 01:12:31,866
... pergi ke Baghdad.
Membersihkan jamnya.

1297
01:12:32,601 --> 01:12:34,500
Adakah dia telah mengambil sesuatu yang saya tidak...?

1298
01:12:34,501 --> 01:12:37,600
Jangan mulakan. Jangan mulakan itu.
Saya bercakap tentang ketegasan.

1299
01:12:37,601 --> 01:12:39,300
Penamat.
Semua yang saya telah diberitahu.

1300
01:12:39,301 --> 01:12:42,950
Okay, itu sahaja. Anda boleh berhenti sekarang.
Hanya zip, dan saya maksudkannya.

1301
01:12:42,951 --> 01:12:44,200
Saya memenangi perang itu.

1302
01:12:44,201 --> 01:12:46,800
Sudah tentu awak lakukan, Poppy.

1303
01:12:46,801 --> 01:12:49,301
Sudah tentu anda lakukan.

1304
01:12:49,901 --> 01:12:52,500
Bolehkah kamu semua pergi, silakan,
sekejap? terima kasih.

1305
01:12:52,501 --> 01:12:57,650
dan ini adalah petunjuk pertama
kegembiraan di Little Rock, Arkansas.

1306
01:12:57,651 --> 01:12:59,600
Tentang apa itu?
- Terkutuk jika saya tahu.

1307
01:12:59,601 --> 01:13:02,400
Saya tidak pernah melihat dia seperti ini sebelum ini.

1308
01:13:02,401 --> 01:13:05,000
Nah, ia sukar, anda tahu?
Dia tahu ini adalah penghujungnya.

1309
01:13:05,001 --> 01:13:08,700
Awak tahu tak? Jika dia mendengar
bagi saya, dia akan hancurkan Clinton.

1310
01:13:08,701 --> 01:13:12,200
Maksud saya, saya harap dia mempunyai lebih daripada Ibu
dalam dia kerana dia lemah semangat.

1311
01:13:12,201 --> 01:13:15,200
Itulah pembeza.
Dia tidak percaya seperti saya percaya.

1312
01:13:15,201 --> 01:13:16,700
Bukan itu maksudnya.

1313
01:13:16,701 --> 01:13:19,200
itu kesihatan dia,
semua ubat yang dia makan.

1314
01:13:19,201 --> 01:13:21,600
Dia hanya penat, dan dia sudah tua.

1315
01:13:21,601 --> 01:13:23,200
Aku tak boleh tengok dia macam ni.

1316
01:13:23,201 --> 01:13:26,000
Anda tahu, ia terlalu menyakitkan untuk kehilangan.

1317
01:13:26,001 --> 01:13:29,731
Saya tidak akan membiarkan ini berlaku kepada saya.
tidak pernah.

1318
01:13:38,401 --> 01:13:40,435
Gabenor Texas?

1319
01:13:40,436 --> 01:13:42,901
Mesti awak bergurau.

1320
01:13:43,001 --> 01:13:44,300
Tidak, saya serius.

1321
01:13:44,301 --> 01:13:47,500
Nah, bagaimana anda akan mengalahkan
Ann Richards? Dia terlalu popular.

1322
01:13:47,501 --> 01:13:50,000
Lihat, Ann Richards
terlalu liberal untuk Texas.

1323
01:13:50,001 --> 01:13:52,300
Karl telah selesai mengundi.
Dia kata saya boleh kalahkan dia.

1324
01:13:52,301 --> 01:13:54,300
Saya akan jadikan Miss Big-Mouth-Big-Rambut...

1325
01:13:54,301 --> 01:13:56,500
... Bayar untuk perkara yang dia katakan tentang Poppy.

1326
01:13:56,501 --> 01:13:58,200
Biarkan sahaja.

1327
01:13:58,201 --> 01:14:00,000
Selain itu, saya memenangi kempen itu.

1328
01:14:00,001 --> 01:14:02,700
Apa yang menjadi persoalan...?
Ini tidak adil kepada Jeb.

1329
01:14:02,701 --> 01:14:05,100
Dia sudah berlari
untuk gabenor Florida.

1330
01:14:05,101 --> 01:14:08,100
Satu semak pada satu masa, nak.
- Saya tidak mahu mencuri kepanasannya.

1331
01:14:08,101 --> 01:14:11,100
Bagaimana anda mengharapkan kami pergi
berkempen untuk kamu berdua?

1332
01:14:11,101 --> 01:14:13,800
Saya tak minta awak.

1333
01:14:13,801 --> 01:14:16,550
Laura, bagaimana perasaan anda
tentang semua ini, sebenarnya?

1334
01:14:16,551 --> 01:14:18,000
W tahu perasaan saya.

1335
01:14:18,001 --> 01:14:21,000
Tengok, awak tak faham.
Saya sudah membuat keputusan.

1336
01:14:21,001 --> 01:14:24,550
Jadi anda tidak bertanya kepada kami,
awak beritahu kami.

1337
01:14:24,551 --> 01:14:26,900
Hakikatnya, anda tidak boleh menang.

1338
01:14:26,901 --> 01:14:28,900
Kenapa awak cakap macam tu?

1339
01:14:28,901 --> 01:14:31,100
Kerana awak terlalu seperti saya.

1340
01:14:31,101 --> 01:14:33,700
Anda kuat dan anda mendapat fius pendek.

1341
01:14:33,701 --> 01:14:36,400
Sekarang, Jeb dah macam ayah awak.

1342
01:14:36,401 --> 01:14:38,000
Dia berfikir sebelum bercakap.

1343
01:14:38,001 --> 01:14:40,000
Dia sudah memijak tanah.

1344
01:14:40,001 --> 01:14:44,500
Barb, jangan keras sangat kepadanya.
- Dia tahu itu kebenaran.

1345
01:14:44,501 --> 01:14:47,100
Saya tidak akan mengatakan sesuatu
Saya bertanggungjawab untuk menyesal di sini.

1346
01:14:47,101 --> 01:14:51,650
Nak, pertimbangkan untuk bertangguh sehingga '98.

1347
01:14:51,651 --> 01:14:53,800
Anda tidak akan mempunyai Richards untuk bertanding.

1348
01:14:53,801 --> 01:14:56,200
Kami akan dapat memberi anda
sokongan kami yang tidak berbelah bahagi.

1349
01:14:56,201 --> 01:14:57,700
Tidak, tidak, saya faham. saya faham.

1350
01:14:57,701 --> 01:14:59,900
Anda mahu Jeb dipilih sebelum saya.

1351
01:14:59,901 --> 01:15:04,250
Lepas ni.
Ini soal praktikaliti, masa.

1352
01:15:04,251 --> 01:15:09,100
Saya mahu anda berdua mempunyai
apa yang anda mahu, apa yang anda layak.

1353
01:15:09,101 --> 01:15:12,750
Baiklah, saya berlari kali ini, Poppy.

1354
01:15:12,751 --> 01:15:14,500
Awak dengar saya?

1355
01:15:14,501 --> 01:15:15,900
Saya sedang berlari sekarang.

1356
01:15:15,901 --> 01:15:19,200
Di sini mereka datang.
Mereka akan membawa panas.

1357
01:15:19,201 --> 01:15:20,700
Saya tahu, jangan menghayun apa-apa yang saya tidak boleh pukul.

1358
01:15:20,701 --> 01:15:22,900
Encik Bush, awak tidak banyak bercakap
tentang pendidikan.

1359
01:15:22,901 --> 01:15:24,500
Apakah rancangan anda untuk pembaharuan?

1360
01:15:24,501 --> 01:15:26,800
Baiklah, saya akan nyah kawal selia
daerah sekolah...

1361
01:15:26,801 --> 01:15:28,800
...supaya guru dan pentadbir...

1362
01:15:28,801 --> 01:15:31,200
...boleh membangunkan program
yang paling sesuai dengan anak-anak mereka.

1363
01:15:31,201 --> 01:15:33,850
Bagaimana anda melamar
untuk mengukur kemajuan pelajar?

1364
01:15:33,851 --> 01:15:38,450
Nah, kita perlu membuat borong
usaha menentang pemprofilan kaum...

1365
01:15:38,451 --> 01:15:40,000
... iaitu kanak-kanak buta huruf.

1366
01:15:40,001 --> 01:15:41,800
Anda perlu mengajar kanak-kanak membaca...

1367
01:15:41,801 --> 01:15:44,400
... maka dia akan dapat
untuk lulus ujian literasi.

1368
01:15:44,401 --> 01:15:47,100
Kami berada di peringkat awal
membangunkan program kami.

1369
01:15:47,101 --> 01:15:49,800
Bagaimana anda merancang
untuk menukar formula kewangan sekolah?

1370
01:15:49,801 --> 01:15:52,550
Saya untuk satu tidak akan berdiri
untuk pengurangan kegagalan.

1371
01:15:52,551 --> 01:15:54,500
Macam mana awak tahu
jika anda tidak mengukur ...

1372
01:15:54,501 --> 01:15:57,150
... jika anda mempunyai sistem
yang hanya menyusu mereka melalui?

1373
01:15:57,151 --> 01:15:58,700
Bagaimana dengan sekolah kita yang gagal?

1374
01:15:58,701 --> 01:16:02,250
Fikirkan kerajaan perlu mengambil alih?
- Lebih banyak kerajaan bukan jawapannya.

1375
01:16:02,251 --> 01:16:04,800
Kita mesti ada sikap
bahawa setiap kanak-kanak di Amerika...

1376
01:16:04,801 --> 01:16:07,400
... tidak kira di mana mereka dibesarkan,
boleh belajar.

1377
01:16:07,401 --> 01:16:09,800
awak tahu,
jarang ditanya:

1378
01:16:09,801 --> 01:16:11,800
'Adakah anak-anak kita belajar?'

1379
01:16:11,801 --> 01:16:14,900
Baiklah, kawan-kawan, itu sahaja. Kita jumpa awak
pada perhentian kempen seterusnya.

1380
01:16:14,901 --> 01:16:18,550
Encik Bush. Encik Bush. Encik Bush.
- Tiada lagi. Adi. Adi. Adi.

1381
01:16:18,551 --> 01:16:20,400
'Menyusu'?

1382
01:16:20,401 --> 01:16:22,300
Lihat, anda anak seorang presiden.

1383
01:16:22,301 --> 01:16:24,000
Anda menamatkan pengajian Yale.

1384
01:16:24,001 --> 01:16:26,300
Anda pergi ke Harvard,
mendapat ijazah perniagaan.

1385
01:16:26,301 --> 01:16:29,500
Jika anda tidak boleh berdiri di hadapan mereka
selama dua minit...

1386
01:16:29,501 --> 01:16:32,100
...dan dapatkan satu jawapan yang munasabah...

1387
01:16:32,101 --> 01:16:34,550
... kemudian apa kejadahnya
adakah kita bertanding jawatan gabenor untuk?

1388
01:16:34,551 --> 01:16:37,200
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Apa sahaja yang diperlukan.

1389
01:16:37,201 --> 01:16:40,600
Lihat, jika saya perlu membaca
seluruh Perlembagaan sialan, saya akan mempelajarinya.

1390
01:16:40,601 --> 01:16:43,200
Okay, empat kumpulan makanan.

1391
01:16:43,201 --> 01:16:45,600
Jenayah, pendidikan,
pembaharuan tort, kebajikan.

1392
01:16:45,601 --> 01:16:48,500
Dan jika mereka bertanya kepadamu pukul berapa
ia adalah, apa yang anda katakan?

1393
01:16:48,501 --> 01:16:50,200
Kita mesti mengajar anak-anak kita membaca.

1394
01:16:50,201 --> 01:16:51,300
Bagaimana pula dengan kebajikan?

1395
01:16:51,301 --> 01:16:54,100
Kita mesti memegang bapa
dan ibu yang belum berkahwin bertanggungjawab.

1396
01:16:54,101 --> 01:16:56,400
Kerana kami sayangkan bayi.
- Kerana kita sayangkan bayi.

1397
01:16:56,401 --> 01:16:58,100
Jenayah?

1398
01:16:58,101 --> 01:17:01,600
Tamatkan keluaran awal dan semua parol
untuk perogol dan pencabul kanak-kanak.

1399
01:17:01,601 --> 01:17:05,300
Rakyat mendapat hak untuk membawa
pistol untuk perlindungan diri.

1400
01:17:05,301 --> 01:17:08,100
Lawan saya tidak bersetuju tentang itu.

1401
01:17:08,101 --> 01:17:11,100
Tetapi Texas mendapat kadar tertinggi
pembunuhan di negara ini.

1402
01:17:11,101 --> 01:17:13,600
Dan masih rambut Miss Richards
berada di awan.

1403
01:17:13,601 --> 01:17:16,400
Dia tidak percaya rakyat
terpaksa melindungi diri mereka.

1404
01:17:16,401 --> 01:17:18,400
Jika anda percaya itu,
undi lawan saya.

1405
01:17:18,401 --> 01:17:20,800
Okay, jadi, bagaimana pula
kesombongan awak itu?

1406
01:17:20,801 --> 01:17:24,550
Di Texas, kami memanggilnya berjalan kaki.
- Minum, dadah, masa lalu anda?

1407
01:17:24,551 --> 01:17:27,800
Ia adalah satu kesilapan. Saya masih muda.
Itu sahaja yang saya akan katakan tentang itu.

1408
01:17:27,801 --> 01:17:30,700
Saya tidak mahu memberikan anda
Kanak-kanak berumur 14 tahun alasan untuk berkata:

1409
01:17:30,701 --> 01:17:33,250
'Jika Gabenor Bush lama melakukannya,
mungkin saya juga boleh melakukannya. '

1410
01:17:33,251 --> 01:17:35,100
Hei, George.
- Hei, perempuan. apa khabar

1411
01:17:35,101 --> 01:17:37,300
Semoga berjaya dalam kempen anda.
- Terima kasih.

1412
01:17:37,301 --> 01:17:39,200
Semoga menang.
- Undi saya, jangan lupa.

1413
01:17:39,201 --> 01:17:40,300
Ya, tuan.

1414
01:17:40,301 --> 01:17:43,900
Apa yang anda katakan kepada, 'George W. Bush
adalah seorang yang kaya, manja.

1415
01:17:43,901 --> 01:17:45,900
Kekayaannya dihasilkan melalui pertukaran saham...

1416
01:17:45,901 --> 01:17:48,200
... dan penyelamatan yang diatur oleh ayahnya'?

1417
01:17:48,201 --> 01:17:50,200
Ann Richards boleh memburukkan saya
semua dia mahu.

1418
01:17:50,201 --> 01:17:52,200
Saya telah mencipta perniagaan kecil yang berjaya.

1419
01:17:52,201 --> 01:17:54,000
Saya mengendalikan pasukan besbol Liga Utama.

1420
01:17:54,001 --> 01:17:57,050
Saya berhubung dengan orang sebenar di Texas.

1421
01:17:57,051 --> 01:17:59,200
Saya bekerja dengan mereka setiap hari di taman bola.

1422
01:17:59,201 --> 01:18:03,400
Bercakap dengan peminat, penjual hot dog.
Kenali apa yang mereka fikirkan.

1423
01:18:03,401 --> 01:18:05,950
Kerana sesungguhnya, jauh di lubuk hati...

1424
01:18:05,951 --> 01:18:08,400
... awak tahu saya lelaki seperti awak,
lelaki yang boleh anda percayai.

1425
01:18:08,401 --> 01:18:10,700
Hebat. Hebat, W.

1426
01:18:10,701 --> 01:18:12,400
Apa yang terjadi...

1427
01:18:12,401 --> 01:18:15,850
... adalah siapa Joe Pengundi mahu duduk
dan minum bir dengan.

1428
01:18:15,851 --> 01:18:17,300
Dan teka siapa itu.

1429
01:18:17,301 --> 01:18:19,300
Ingatlah untuk menjadikan saya bukan alkohol.

1430
01:18:19,301 --> 01:18:22,200
Jadi apa-apa tentang isu,
awak datang kepada saya dahulu.

1431
01:18:22,201 --> 01:18:24,000
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dikatakan.

1432
01:18:24,001 --> 01:18:26,100
Anda tidak akan memberitahu saya apa yang perlu dikatakan, Karl.

1433
01:18:26,101 --> 01:18:28,600
Saya akan memberitahu anda apa yang saya mahu.
Anda adalah perkataan lelaki.

1434
01:18:28,601 --> 01:18:30,800
Kempen ini bermula dan berakhir dengan saya.

1435
01:18:30,801 --> 01:18:33,800
Awak faham, W. Saya hanya dongeng kecil...

1436
01:18:33,801 --> 01:18:37,200
... meletakkan sedikit habuk ajaib untuk anda.

1437
01:18:37,201 --> 01:18:39,000
Dan, Karl...

1438
01:18:39,001 --> 01:18:42,816
... Kali ini saya akan keluar-Texas Texas.

1439
01:18:46,001 --> 01:18:48,900
Ayahmu ada di sini untuk melihatmu,
gabenor.

1440
01:18:48,901 --> 01:18:50,700
Poppy ada di sini sekarang?

1441
01:18:50,701 --> 01:18:52,700
Baiklah, hantar dia masuk, Evie.
- Gabenor.

1442
01:18:52,701 --> 01:18:54,500
Ya. Anda suka itu, bukan?

1443
01:18:54,501 --> 01:18:57,001
Pakai seluar.

1444
01:18:57,901 --> 01:19:01,546
Apa khabar, nak?
- Hei, Poppy, maaf.

1445
01:19:01,601 --> 01:19:02,700
Adakah ucapan anda sudah bersedia?

1446
01:19:02,701 --> 01:19:05,200
Ya, saya baru bersiap
untuk mengulanginya lagi.

1447
01:19:05,201 --> 01:19:07,500
Ini adalah saat yang anda tidak akan lupa...

1448
01:19:07,501 --> 01:19:09,800
... Dirasmikan buat kali pertama.

1449
01:19:09,801 --> 01:19:12,700
Cuba ambil gambar dalam fikiran anda...

1450
01:19:12,701 --> 01:19:16,250
... supaya anda boleh menikmatinya
bila zaman susah...

1451
01:19:16,251 --> 01:19:18,700
... seperti yang selalu mereka lakukan.

1452
01:19:18,701 --> 01:19:22,431
Baiklah, saya akan cuba dan lakukan itu.

1453
01:19:23,301 --> 01:19:25,700
Ya, saya pasti gembira kerana Jeb akan datang.

1454
01:19:25,701 --> 01:19:29,516
Saya akan mengakui dia dalam ucapan saya.

1455
01:19:30,101 --> 01:19:33,800
Ia sukar baginya,
kerugian itu.

1456
01:19:33,801 --> 01:19:37,200
Saya harap saya boleh
pada perasmiannya juga.

1457
01:19:37,201 --> 01:19:38,700
Ia akan menjadi sesuatu.

1458
01:19:38,701 --> 01:19:42,176
Mengapa anda berasa buruk tentang Jeb?

1459
01:19:43,001 --> 01:19:45,900
Mengapa anda tidak berasa baik tentang saya?

1460
01:19:45,901 --> 01:19:48,600
Sudah tentu saya lakukan.

1461
01:19:48,601 --> 01:19:51,101
Dan...

1462
01:19:55,701 --> 01:19:58,201
Saya membawa anda ini.

1463
01:20:00,001 --> 01:20:02,966
Mereka adalah milik datuk kamu.

1464
01:20:03,101 --> 01:20:06,661
Satu-satunya perkara sebenar yang pernah dia berikan kepada saya.

1465
01:20:09,901 --> 01:20:12,401
Pakai dengan baik.

1466
01:20:18,301 --> 01:20:21,606
Jumpa di perasmian ya nak.

1467
01:20:26,201 --> 01:20:29,251
Nah, apa yang dia katakan?

1468
01:20:32,001 --> 01:20:35,500
'Kancing manset ini
adalah harta saya yang paling berharga.

1469
01:20:35,501 --> 01:20:40,350
Bapa saya, Prescott, memberikannya kepada saya
sejurus selepas saya pulang dari perang.

1470
01:20:40,351 --> 01:20:42,100
Mereka adalah milik saya.
Sekarang mereka adalah milik anda.

1471
01:20:42,101 --> 01:20:44,300
Saya pasti anda akan menjadi gabenor yang baik. '

1472
01:20:44,301 --> 01:20:46,400
Senang, W.

1473
01:20:46,401 --> 01:20:49,500
Anda fikir dia mungkin boleh
untuk mengatakan sesuatu secara langsung kepada saya...

1474
01:20:49,501 --> 01:20:51,900
... daripada menggunakan nota ini?
- Ini cara dia.

1475
01:20:51,901 --> 01:20:55,250
Anda fikir dia mungkin gembira dengan saya?
- Hon, dia.

1476
01:20:55,251 --> 01:20:57,751
Biar saya bantu awak.

1477
01:21:03,901 --> 01:21:06,700
Nah, Jebby, itu hebat.

1478
01:21:06,701 --> 01:21:09,300
Pastikan Florida hangat. awak cakap hai
kepada Columba dan anak-anak untuk saya.

1479
01:21:09,301 --> 01:21:11,500
Gabenor, Yang Berhormat.

1480
01:21:11,501 --> 01:21:13,400
Ya, kita akan bercakap kemudian.

1481
01:21:13,401 --> 01:21:14,700
Earle.
- Gabenor.

1482
01:21:14,701 --> 01:21:16,600
Hei, terima kasih banyak kerana datang.
- Ya.

1483
01:21:16,601 --> 01:21:20,100
Hei, pergi ke hadapan, duduk.
Jadikan diri anda selesa.

1484
01:21:20,101 --> 01:21:22,650
Hei, bagaimana persembahan itu akan datang?
- Tidak boleh lebih baik.

1485
01:21:22,651 --> 01:21:26,500
Lebih 100 juta rakyat Amerika
sedang menonton Earle Hudd Hour...

1486
01:21:26,501 --> 01:21:28,900
... di sini di Amerika Utara.
- Hebat.

1487
01:21:28,901 --> 01:21:33,200
awak jangan cakap. itu hebat.
Itu bagus, Earle.

1488
01:21:33,201 --> 01:21:35,600
Jadi, dengar...

1489
01:21:35,601 --> 01:21:41,711
... Saya meminta anda di sini hari ini untuk berbincang
sesuatu yang sangat penting.

1490
01:21:42,301 --> 01:21:43,900
Saya telah mendengar panggilan itu.

1491
01:21:43,901 --> 01:21:45,200
Nah, saya tahu.

1492
01:21:45,201 --> 01:21:48,200
Jangan lupa, saya telah menjadi saksi
kepada pertumbuhan iman anda.

1493
01:21:48,201 --> 01:21:50,600
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

1494
01:21:50,601 --> 01:21:52,500
Maksud saya, saya telah mendengar panggilan itu.

1495
01:21:52,501 --> 01:21:57,421
Dan saya percaya bahawa Tuhan
mahu saya bertanding jawatan presiden.

1496
01:22:02,001 --> 01:22:04,300
Betul ke?
- Saya tidak dapat menjelaskannya.

1497
01:22:04,301 --> 01:22:06,600
Tetapi saya fikir sesuatu akan berlaku.

1498
01:22:06,601 --> 01:22:09,500
Dan pada masa itu,
negara saya akan memerlukan saya.

1499
01:22:09,501 --> 01:22:12,800
Dan, anda tahu,
Saya fikir ia adalah sebahagian daripada rancangan ilahi.

1500
01:22:12,801 --> 01:22:16,100
Nah, seorang lelaki tidak mendengar panggilan itu, gabenor...

1501
01:22:16,101 --> 01:22:18,300
... melainkan Tuhan yang baik menghendaki dia.

1502
01:22:18,301 --> 01:22:20,100
Sebenarnya saya tidak mahu lari.

1503
01:22:20,101 --> 01:22:23,300
Maksud saya, ia seperti Musa. maksud saya,
dia bukan seorang penceramah yang baik.

1504
01:22:23,301 --> 01:22:25,800
Tetapi akhirnya, dia baru tahu.

1505
01:22:25,801 --> 01:22:29,150
Ayah saya adalah presiden,
seluruh keluarga terjejas olehnya.

1506
01:22:29,151 --> 01:22:31,100
Saya tahu harganya.

1507
01:22:31,101 --> 01:22:34,500
Saya akan gembira hanya membeli
gewang memancing saya di Wal-Mart.

1508
01:22:34,501 --> 01:22:38,350
Dan jika saya bertanding untuk presiden,
Saya tahu hidup saya tidak akan pernah sama.

1509
01:22:38,351 --> 01:22:41,700
Tapi saya rasa
bahawa Tuhan mahu saya melakukan ini, Earle.

1510
01:22:41,701 --> 01:22:44,100
Dan saya mesti melakukannya.

1511
01:22:44,101 --> 01:22:46,601
saya mesti.

1512
01:22:49,201 --> 01:22:51,911
Jadi, anda mesti, nak.

1513
01:22:52,101 --> 01:22:56,256
Saya ingin berdoa untuknya.
- Ya, terima kasih.

1514
01:22:57,401 --> 01:22:59,500
Tuhan yang dikasihi...

1515
01:22:59,501 --> 01:23:02,000
...kami mendoakan agar anda menjaga...

1516
01:23:02,001 --> 01:23:07,650
... dan sentiasa terangkan cahaya anda
hamba kita yang hina George W. Bush.

1517
01:23:07,651 --> 01:23:09,600
Dalam nama Yesus.

1518
01:23:09,601 --> 01:23:11,300
Amin.

1519
01:23:11,301 --> 01:23:13,801
Amin.

1520
01:23:16,601 --> 01:23:19,101
Draf terakhir. saya janji.

1521
01:23:20,101 --> 01:23:23,000
Yellowcake lagi.
Saya telah membaca berapa banyak daripada ini?

1522
01:23:23,001 --> 01:23:29,536
Saya hangus. Saya perlu mendapatkan beberapa
masa karung. Suruh lelaki saya menyemaknya.

1523
01:23:32,901 --> 01:23:35,100
Kami akhirnya mendapatnya.

1524
01:23:35,101 --> 01:23:37,600
Muka surat lapan. Uranium di Afrika.

1525
01:23:37,601 --> 01:23:39,200
Mengambil masa yang cukup lama.

1526
01:23:39,201 --> 01:23:42,600
Kerajaan British telah belajar
bahawa Saddam Hussein...

1527
01:23:42,601 --> 01:23:47,800
... baru-baru ini mencari kuantiti yang ketara
uranium di Afrika.

1528
01:23:47,801 --> 01:23:49,900
Sumber perisikan kami memberitahu kami...

1529
01:23:49,901 --> 01:23:53,400
... bahawa dia telah cuba untuk membeli
tiub aluminium berkekuatan tinggi...

1530
01:23:53,401 --> 01:23:56,500
... sesuai untuk pengeluaran senjata nuklear.

1531
01:23:56,501 --> 01:23:58,900
Bukti dari sumber risikan...

1532
01:23:58,901 --> 01:24:02,500
... dan komunikasi rahsia
daripada orang yang kini dalam tahanan...

1533
01:24:02,501 --> 01:24:04,800
... mendedahkan bahawa Saddam Hussein ...

1534
01:24:04,801 --> 01:24:07,300
... membantu dan melindungi pengganas.

1535
01:24:07,301 --> 01:24:10,601
Termasuk ahli al Qaeda.

1536
01:24:11,101 --> 01:24:13,600
Bayangkan 19 perampas itu...

1537
01:24:13,601 --> 01:24:16,700
... dengan senjata lain dan rancangan lain...

1538
01:24:16,701 --> 01:24:20,100
... Kali ini dipersenjatai oleh Saddam Hussein.

1539
01:24:20,101 --> 01:24:23,350
Ia akan mengambil satu bom,
satu tong...

1540
01:24:23,351 --> 01:24:26,200
... satu peti tergelincir ke negara ini...

1541
01:24:26,201 --> 01:24:30,050
... untuk membawa hari yang seram
seperti tiada yang pernah kita kenali.

1542
01:24:30,051 --> 01:24:33,600
Menghadapi bukti jelas bahaya...

1543
01:24:33,601 --> 01:24:36,700
...kita tidak boleh menunggu bukti muktamad...

1544
01:24:36,701 --> 01:24:42,641
... pistol merokok yang boleh datang
dalam bentuk awan cendawan.

1545
01:24:43,301 --> 01:24:47,500
Kebebasan yang kita hargai
bukan hadiah Amerika kepada dunia.

1546
01:24:47,501 --> 01:24:50,701
Ia adalah anugerah Tuhan kepada manusia.

1547
01:25:00,301 --> 01:25:04,950
Setiap bangsa dan setiap wilayah
mempunyai keputusan untuk dibuat.

1548
01:25:04,951 --> 01:25:09,786
Sama ada anda bersama kami
atau anda bersama pengganas.

1549
01:25:21,101 --> 01:25:23,000
Semoga dia membimbing kita sekarang.

1550
01:25:23,001 --> 01:25:28,431
Dan semoga Allah terus merahmati
Amerika Syarikat.

1551
01:26:07,701 --> 01:26:10,700
Mengapa anda tidak mengambil pil tidur anda?

1552
01:26:10,701 --> 01:26:12,735
Awan masuk.

1553
01:26:12,736 --> 01:26:14,900
Nampak macam hujan.

1554
01:26:14,901 --> 01:26:16,800
Ayuh.

1555
01:26:16,801 --> 01:26:21,900
Anda tidak duduk di sini pada pukul 3 pagi. m.
memikirkan cuaca.

1556
01:26:21,901 --> 01:26:24,200
Ingatkan saya untuk memanggil juruelektrik
pada waktu pagi.

1557
01:26:24,201 --> 01:26:26,100
Terdapat lampu padam di laluan di bawah.

1558
01:26:26,101 --> 01:26:29,400
Apa kata awak panggil anak awak
dan beritahu dia apa yang ada dalam fikiran anda...

1559
01:26:29,401 --> 01:26:31,300
...apa yang membuatkan awak terjaga sepanjang malam?

1560
01:26:31,301 --> 01:26:33,801
Saya risaukan dia.

1561
01:26:35,001 --> 01:26:37,501
Risau betul.

1562
01:26:38,501 --> 01:26:41,266
Saya tidak boleh bercakap dengannya.

1563
01:26:41,301 --> 01:26:43,900
Nah, dia tidak akan mendengar saya.

1564
01:26:43,901 --> 01:26:47,500
Dia mengambil kritikan lebih teruk daripada saya.

1565
01:26:47,501 --> 01:26:49,700
Dia presiden sekarang.

1566
01:26:49,701 --> 01:26:52,401
Keputusan dia buat.

1567
01:26:52,436 --> 01:26:54,200
Nah...

1568
01:26:54,201 --> 01:26:55,800
... lebih baik awak buat sesuatu.

1569
01:26:55,801 --> 01:26:58,901
Ini memakan diri anda.

1570
01:27:01,201 --> 01:27:03,701
Saya akan buat sesuatu.

1571
01:27:03,901 --> 01:27:05,600
'Serangan ke atas Iraq pada masa ini...

1572
01:27:05,601 --> 01:27:08,800
... akan membahayakan dengan serius
kempen anti pengganas global...

1573
01:27:08,801 --> 01:27:10,800
... kami telah melaksanakan.
Dan akan mengakibatkan...

1574
01:27:10,801 --> 01:27:13,950
... dalam kemerosotan yang serius
dengan kerjasama antarabangsa dengan kami...

1575
01:27:13,951 --> 01:27:16,451
... menentang keganasan. '

1576
01:27:18,601 --> 01:27:20,500
Sialan Brent Scowcroft.

1577
01:27:20,501 --> 01:27:23,100
Dia tidak akan melakukan ini
melainkan ayah saya meluluskannya.

1578
01:27:23,101 --> 01:27:25,000
Awak tahu, kawan baik Poppy.

1579
01:27:25,001 --> 01:27:27,200
Lelaki 1980 ini cuba
beritahu saya apa yang perlu dilakukan...

1580
01:27:27,201 --> 01:27:29,000
... apabila mereka tidak tahu apa yang saya tahu.

1581
01:27:29,001 --> 01:27:31,500
Hanya apabila kita mahu U.N.
dan Demokrat dalam hal ini.

1582
01:27:31,501 --> 01:27:33,900
Saya akan menghubungi Brent sekarang.

1583
01:27:33,901 --> 01:27:36,000
Dia tidak boleh bercakap dengan saya secara langsung seperti lelaki.

1584
01:27:36,001 --> 01:27:38,800
Menulis surat. Saya tidak mahu
dapatkan sesuatu seperti ini lagi.

1585
01:27:38,801 --> 01:27:42,450
Saya akan beritahu Brent dari sini
apabila keluar, dia adalah persona non grata.

1586
01:27:42,451 --> 01:27:44,000
Ini perang saya, bukan perangnya.

1587
01:27:44,001 --> 01:27:46,400
Saya tidak akan merundingkan semula perkara ini.

1588
01:27:46,401 --> 01:27:48,300
Tuan Yang Dipertua.

1589
01:27:48,301 --> 01:27:52,650
Adakah ayah anda pernah secara peribadi
menawarkan anda nasihat tentang Iraq?

1590
01:27:52,651 --> 01:27:54,900
Tidak, saya tidak bertanya. Saya tidak perlu.

1591
01:27:54,901 --> 01:27:57,100
Salah ayah nak merayu
dari segi kekuatan.

1592
01:27:57,101 --> 01:27:59,800
Anda tahu, ada bapa yang lebih tinggi
Saya merayu kepada.

1593
01:27:59,801 --> 01:28:02,301
Amin.

1594
01:28:04,301 --> 01:28:06,100
Penunjuk perasaan datang beribu-ribu...

1595
01:28:06,101 --> 01:28:11,300
... Mengisi blok demi blok di sekeliling
PBB untuk membuat satu...

1596
01:28:11,301 --> 01:28:17,411
Ini adalah anti-perang terbesar
demonstrasi yang pernah dilihat dalam sejarah.

1597
01:28:18,601 --> 01:28:22,550
Beberapa sekutu kami sangat ramai
terhadap operasi ini.

1598
01:28:22,551 --> 01:28:24,200
Bush, Bush.

1599
01:28:24,201 --> 01:28:28,050
Anggaran 10 hingga 15 juta
penunjuk perasaan di seluruh dunia...

1600
01:28:28,051 --> 01:28:32,631
... membantah Amerika
dasar pro-perang di Iraq.

1601
01:28:33,101 --> 01:28:38,021
Berpuluh ribu berdemonstrasi
seluruh dunia...

1602
01:28:39,201 --> 01:28:42,400
Jadi saya rasa kunci di sini,
George, akan kembali ke U.N.

1603
01:28:42,401 --> 01:28:46,050
Tony, saya bersama awak, tetapi saya tidak mahu
gerakan gusti dengan jenis U.N. ini.

1604
01:28:46,051 --> 01:28:48,200
Malah Powell tidak berfikir
kita boleh laluinya.

1605
01:28:48,201 --> 01:28:50,900
Percayalah, saya berpusing
set senjata saya sendiri di U.N.

1606
01:28:50,901 --> 01:28:53,600
Baiklah.
- Tetapi saya masih berfikir...

1607
01:28:53,601 --> 01:28:57,850
...Perancis, Jerman, Rusia,
kita boleh membuat perjanjian.

1608
01:28:57,851 --> 01:29:00,100
Nah, pemikiran baru kita sedang membentuknya.

1609
01:29:00,101 --> 01:29:01,800
Ya.
- Yang mana?

1610
01:29:01,801 --> 01:29:04,200
Menghukum Perancis.
Abaikan Jerman.

1611
01:29:04,201 --> 01:29:06,000
Maafkan Rusia.

1612
01:29:06,001 --> 01:29:10,350
Ya, tetapi dengan masa, hanya beberapa bulan,
banyak akan menjadi lebih jelas.

1613
01:29:10,351 --> 01:29:11,800
Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian, Tony.

1614
01:29:11,801 --> 01:29:15,200
Kita kesuntukan masa. Tarikh mula
kerana perang telah digariskan. 10 Mac.

1615
01:29:15,201 --> 01:29:16,600
10 Mac.

1616
01:29:16,601 --> 01:29:20,300
George, para pemeriksa
belum jumpa apa-apa lagi.

1617
01:29:20,301 --> 01:29:22,100
Bagaimanakah kita boleh mewajarkan serangan awal?

1618
01:29:22,101 --> 01:29:25,000
Nah, belum ada WMD lagi, Tony,
tetapi kita tahu mereka mendapatnya.

1619
01:29:25,001 --> 01:29:27,400
betul-betul.
- Jadi ia mungkin akan datang kepada kita...

1620
01:29:27,401 --> 01:29:29,850
... Terpaksa memprovokasi anak bangsat.

1621
01:29:29,851 --> 01:29:31,400
Nah, apa yang ada dalam fikiran anda?

1622
01:29:31,401 --> 01:29:35,050
Kami berfikir untuk melukis salah satu daripadanya
pesawat peninjau U-2 kami dalam warna PBB...

1623
01:29:35,051 --> 01:29:36,300
... dan terbang ke atas Iraq.

1624
01:29:36,301 --> 01:29:40,100
Sekarang, jika Saddam mengambil umpan,
yang, mengetahui dia, dia akan...

1625
01:29:40,101 --> 01:29:43,100
Nah, apabila dia menembaknya,
dia akan melanggar 1441.

1626
01:29:43,101 --> 01:29:46,100
Itu pasti akan membenarkan tindakan balas dendam.

1627
01:29:46,101 --> 01:29:48,000
Nah, ia adalah idea novel.

1628
01:29:48,001 --> 01:29:49,900
Semoga ia tidak sampai ke situ.

1629
01:29:49,901 --> 01:29:51,100
Tony...

1630
01:29:51,101 --> 01:29:54,300
...marilah PBB.
resolusi kedua atau tidak...

1631
01:29:54,301 --> 01:29:56,500
... kita akan berperang dalam hal ini.

1632
01:29:56,501 --> 01:29:59,001
adakah awak

1633
01:30:05,301 --> 01:30:08,900
Saya tidak berkongsi semangat anda
sebab kenapa kita perlukan perang.

1634
01:30:08,901 --> 01:30:10,600
Perang tidak dapat dielakkan.

1635
01:30:10,601 --> 01:30:14,550
Terdapat cara alternatif untuk mencapai matlamat.

1636
01:30:14,551 --> 01:30:17,300
Maksud saya, ini soal moral,
George.

1637
01:30:17,301 --> 01:30:20,100
Nah, Jacques,
St Augustine menulis tentang itu.

1638
01:30:20,101 --> 01:30:24,001
Berkata ada perkara seperti perang.

1639
01:30:25,701 --> 01:30:28,300
Dengar, Jacques,
Saya komited dengan hubungan kita.

1640
01:30:28,301 --> 01:30:29,900
Begitu juga saya.
- Saya bertanggungjawab untuk...

1641
01:30:29,901 --> 01:30:32,900
... memeluk keluarga mereka
yang telah kehilangan nyawa dalam peperangan...

1642
01:30:32,901 --> 01:30:36,250
... dan saya melihat Saddam bersenjata sebagai
ancaman langsung kepada rakyat Amerika.

1643
01:30:36,251 --> 01:30:42,300
Nah, jika ada peperangan, kami akan bekerja
bersama-sama dalam pembinaan semula.

1644
01:30:42,301 --> 01:30:45,201
Kami semua akan menyumbang.

1645
01:30:46,701 --> 01:30:48,000
Baiklah, Jacques.

1646
01:30:48,001 --> 01:30:50,200
Kemudian...

1647
01:30:50,201 --> 01:30:53,100
...itu sahaja.
Anda mempunyai malam yang baik sekarang.

1648
01:30:53,101 --> 01:30:55,601
Selamat malam, George.

1649
01:30:56,101 --> 01:30:59,150
Saya suka sumbat kentang goreng kebebasan
sampai ke tekak katak tu.

1650
01:30:59,151 --> 01:31:01,300
Ya.
- Fikir dia boleh memilikinya dalam dua cara.

1651
01:31:01,301 --> 01:31:02,600
Mengoyak minyak mereka...

1652
01:31:02,601 --> 01:31:05,600
... dan kemudian mengambil kuda yang tinggi
dan menuntut jalan yang rendah.

1653
01:31:05,601 --> 01:31:09,550
Tuan, jangan hilang tidur
orang Perancis. Dia tidak pernah berada di atas kapal.

1654
01:31:09,551 --> 01:31:13,000
Mereka mendapat dia pada 60 Minit minggu depan
memanggil 30 hari untuk pemeriksa.

1655
01:31:13,001 --> 01:31:15,000
tiga puluh hari?

1656
01:31:15,001 --> 01:31:18,150
Peluang seterusnya yang datang,
ingatkan saya untuk memveto sesuatu bahasa Perancis...

1657
01:31:18,151 --> 01:31:20,100
... kerana saya sangat gembira.

1658
01:31:20,101 --> 01:31:22,200
Bagaimana dengan Putin?
Dapatkan dia melalui telefon.

1659
01:31:22,201 --> 01:31:23,700
Baiklah.

1660
01:31:23,701 --> 01:31:26,200
Boleh juga kena tikam
di belakang sekali gus.

1661
01:31:26,201 --> 01:31:29,201
Seperti lelaki di Rom itu.

1662
01:31:31,401 --> 01:31:34,850
satu sudu teh antraks kering dalam sampul surat...

1663
01:31:34,851 --> 01:31:37,800
... menutup Senat Amerika Syarikat
pada musim luruh tahun 2001.

1664
01:31:37,801 --> 01:31:39,600
Ini memaksa beberapa ratus orang...

1665
01:31:39,601 --> 01:31:41,900
... untuk menjalani
rawatan perubatan kecemasan...

1666
01:31:41,901 --> 01:31:43,900
... membunuh dua pekerja pos...

1667
01:31:43,901 --> 01:31:48,300
... hanya dari jumlah
hanya kira-kira kuantiti ini.

1668
01:31:48,301 --> 01:31:53,650
Iraq mengisytiharkan 8500 liter antraks.

1669
01:31:53,651 --> 01:31:57,450
Lelaki saya, Kaki Belon,
akhirnya berjaya juga, bukan?

1670
01:31:57,451 --> 01:32:04,001
walaupun satu sudu teh
bahan maut ini.

1671
01:32:04,301 --> 01:32:06,700
Anda tahu, dia telah menjadi dorongan
dari awal lagi...

1672
01:32:06,701 --> 01:32:09,800
... tetapi ini akan menutup perjanjian itu.

1673
01:32:09,801 --> 01:32:13,446
Itu ucapan terbaik yang pernah dia berikan.

1674
01:32:15,501 --> 01:32:16,900
Bolehkah anda percaya itu, Vice?

1675
01:32:16,901 --> 01:32:19,900
Rakan seperjuangan Pooty-Poot, dengan semua
masalah yang dia hadapi di Chechnya...

1676
01:32:19,901 --> 01:32:22,800
... Dia mempunyai perasaan buruk untuk saya.

1677
01:32:22,801 --> 01:32:25,200
Ini semua kerana
tentang Kraut sialan itu, Schr�der.

1678
01:32:25,201 --> 01:32:27,200
Menggunakan saya sebagai pi�ata untuk dipilih semula.

1679
01:32:27,201 --> 01:32:29,400
Saya tidak akan lupa itu.

1680
01:32:29,401 --> 01:32:32,500
Sekurang-kurangnya kita dapat Itali, Australia...

1681
01:32:32,501 --> 01:32:35,150
... orang Czech, Sepanyol,
Poland, Korea Selatan...

1682
01:32:35,151 --> 01:32:37,200
... dan, anda tahu, Brits.

1683
01:32:37,201 --> 01:32:41,150
Romania, Slovenia, Bulgaria.
- Ya.

1684
01:32:41,151 --> 01:32:43,000
Jepun menghantar pemerhati.

1685
01:32:43,001 --> 01:32:45,600
Dan jangan kita lupa
90 tentera Mongolia.

1686
01:32:45,601 --> 01:32:48,700
Saya dengar mereka juga ahli gusti yang hebat.

1687
01:32:48,701 --> 01:32:51,350
Kami mendapat lebih daripada 40 negara
dalam gabungan ini kan?

1688
01:32:51,351 --> 01:32:55,700
Ya, 49, tuan, tetapi kebanyakan mereka
tidak mempunyai tentera.

1689
01:32:55,701 --> 01:32:57,500
Ada yang menghantar peralatan.

1690
01:32:57,501 --> 01:33:00,500
Maghribi menghantar monyet.
- Monyet?

1691
01:33:00,501 --> 01:33:04,250
Monyet yang dilatih untuk mencari
dan memulakan ladang ranjau, ya.

1692
01:33:04,251 --> 01:33:06,100
Itu idea yang bagus.

1693
01:33:06,101 --> 01:33:09,200
Okay, Tommy tunggu di Qatar.
- Betul.

1694
01:33:09,201 --> 01:33:12,000
Hei, Tommy.
Apa khabar awak di sana?

1695
01:33:12,001 --> 01:33:14,300
Panas macam kambing kambing tuan.

1696
01:33:14,301 --> 01:33:15,800
Apakah rancangan terbaru, Tom?

1697
01:33:15,801 --> 01:33:19,350
Kita sepatutnya ada 140,000
di rantau ini pada bila-bila masa sekarang.

1698
01:33:19,351 --> 01:33:21,500
Tujuh puluh lapan ribu daripadanya
angkatan darat.

1699
01:33:21,501 --> 01:33:23,500
50,000 lagi sedang dalam perjalanan.

1700
01:33:23,501 --> 01:33:26,600
Kami akan mempunyai tahap kekuatan total
daripada 208,000 di atas tanah.

1701
01:33:26,601 --> 01:33:28,700
itu hebat.
Jadi anda mempunyai semua yang anda perlukan untuk pergi?

1702
01:33:28,701 --> 01:33:30,200
Ya, tuan.

1703
01:33:30,201 --> 01:33:33,850
Sekarang, tuan, kami telah mengenal pasti
lebih 24 sasaran bernilai tinggi.

1704
01:33:33,851 --> 01:33:36,900
Tetapi ini boleh mengakibatkan kematian orang awam.

1705
01:33:36,901 --> 01:33:39,600
Saya bukan pemilih sasaran, Tommy,
tetapi saya juga bukan Clinton.

1706
01:33:39,601 --> 01:33:44,150
Saya tidak mahu menembak peluru berpandu $2 juta
di khemah kosong $10, dan memukul unta.

1707
01:33:44,151 --> 01:33:46,000
Tidak akan berlaku pada jam tangan saya, tuan.

1708
01:33:46,001 --> 01:33:48,200
Pastikan anda tidak memukul mana-mana sekolah atau hospital.

1709
01:33:48,201 --> 01:33:51,800
Baiklah, saya membaca awak di hospital.
Mana-mana sekolah kita akan langgar pada waktu malam.

1710
01:33:51,801 --> 01:33:53,900
Baiklah, bagaimana dengan unjuran korban?

1711
01:33:53,901 --> 01:33:57,550
Nah, saya fikir sekarang, lebih dalam
kejiranan beberapa ratus.

1712
01:33:57,551 --> 01:33:59,000
Tidak lebih dari seribu.

1713
01:33:59,001 --> 01:34:02,550
Ingat, orang Amerika tidak suka
melihat budak lelaki mati di set televisyen mereka.

1714
01:34:02,551 --> 01:34:05,400
Ya, kematian cenderung memberi perang
imej yang menyedihkan.

1715
01:34:05,401 --> 01:34:09,150
Kita boleh mengeluarkan pemadaman pada
sebarang liputan askar dalam peti mati.

1716
01:34:09,151 --> 01:34:11,600
Perkara yang sama harus berlaku
kepada pengebumian tentera.

1717
01:34:11,601 --> 01:34:14,100
Oh, ya, bagus, Vice.

1718
01:34:14,101 --> 01:34:15,400
Nah...

1719
01:34:15,401 --> 01:34:18,400
... ia sudah lama berlalu,
tuan-tuan, puan-puan.

1720
01:34:18,401 --> 01:34:20,000
Saya tidak peduli apa yang berlaku sekarang ...

1721
01:34:20,001 --> 01:34:24,100
... berapa banyak undian yang kita lakukan
atau jangan masuk U.N.

1722
01:34:24,101 --> 01:34:26,600
Datang pagi Isnin, 10 a. m...

1723
01:34:26,601 --> 01:34:30,250
... Saya memberi Saddam dan dua anak lelakinya
48 jam untuk keluar dari Dodge, okay?

1724
01:34:30,251 --> 01:34:31,900
Sesungguhnya.

1725
01:34:31,901 --> 01:34:34,401
Baiklah.

1726
01:34:35,301 --> 01:34:36,700
Semua orang bersetuju kemudian?

1727
01:34:36,701 --> 01:34:37,800
Ya, tuan.
- Ya, tuan.

1728
01:34:37,801 --> 01:34:39,700
Baiklah.

1729
01:34:39,701 --> 01:34:42,401
Semoga Allah merahmati pasukan.

1730
01:34:42,701 --> 01:34:45,401
Semoga Tuhan memberkati Amerika.

1731
01:35:20,401 --> 01:35:23,550
Baiklah, cara untuk pergi.
Ini seperti runtuhnya Tembok Berlin.

1732
01:35:23,551 --> 01:35:25,000
Saya mempunyai lebam merinding.

1733
01:35:25,001 --> 01:35:28,100
Bukan satu serangan CBW. Bukan satu Scud.
Tiada kejutan.

1734
01:35:28,101 --> 01:35:29,700
Kecuali mereka tidak menyerah.

1735
01:35:29,701 --> 01:35:32,300
Beribu-ribu berlepas
pakaian seragam mereka dan pulang ke rumah.

1736
01:35:32,301 --> 01:35:35,200
Baiklah. Saya akan bertaruh Saddam lari
dari istana ke istana...

1737
01:35:35,201 --> 01:35:36,900
... cuba mencari pasportnya.

1738
01:35:36,901 --> 01:35:39,000
Jangan katakan saya salah dalam perkara ini, Colin.

1739
01:35:39,001 --> 01:35:40,600
Kami melakukannya, tuan. tahniah.

1740
01:35:40,601 --> 01:35:42,000
Kami pasti melakukannya, Colin.

1741
01:35:42,001 --> 01:35:44,100
tahniah.
- Gembira melihat awak tersenyum.

1742
01:35:44,101 --> 01:35:46,200
Apa yang anda maksudkan kami, kemosabe?

1743
01:35:46,201 --> 01:35:47,300
Hei, kerja bagus.

1744
01:35:47,301 --> 01:35:49,800
Hei.
- Kerja bagus, tuan. Kerja bagus.

1745
01:35:49,801 --> 01:35:51,400
Saya ingat awak pernah bersetuju...

1746
01:35:51,401 --> 01:35:54,050
... yang akan sampai ke Baghdad
akan menjadi satu kesilapan.

1747
01:35:54,051 --> 01:35:56,000
Saya fikir anda membuat boo-boo yang lebih besar, Colin.

1748
01:35:56,001 --> 01:35:57,800
Anda boleh jadi presiden.

1749
01:35:57,801 --> 01:36:00,301
Persetankan awak.

1750
01:36:04,201 --> 01:36:06,600
Ini untuk mereka yang ragu-ragu
Saya menang pilihan raya.

1751
01:36:06,601 --> 01:36:08,500
Ya, tuan.
- Dan siapa yang meragui keputusan saya.

1752
01:36:08,501 --> 01:36:12,000
Jadi menjatuhkan tali di lehernya,
itu tidak menjatuhkannya.

1753
01:36:12,001 --> 01:36:15,550
Mereka mengambil kapak ke pangkal
patung itu, itu tidak menjatuhkannya.

1754
01:36:15,551 --> 01:36:18,300
Dan inilah yang akhirnya dilakukan.

1755
01:36:18,301 --> 01:36:22,650
Ya. Kami mendapat anak jalang.
Bagaimana pula?

1756
01:36:22,651 --> 01:36:26,100
Mungkin dia memanggilnya dengan betul selepas semua.

1757
01:36:26,101 --> 01:36:28,400
Nah, mereka mendapat patung itu...

1758
01:36:28,401 --> 01:36:31,961
... tetapi sekarang mereka perlu menangkap lelaki itu.

1759
01:36:37,501 --> 01:36:40,400
Langsung dari New York City,
ini adalah SpinBall...

1760
01:36:40,401 --> 01:36:44,001
... dengan Jack Hawk dan Candice Black.

1761
01:36:47,001 --> 01:36:49,300
Apa yang anda fikirkan tentang itu?
Itu menakjubkan.

1762
01:36:49,301 --> 01:36:50,700
Jack, ia sangat menakjubkan.

1763
01:36:50,701 --> 01:36:54,850
Maksud saya, dia mendarat di atas bot
pada 150 batu sejam.

1764
01:36:54,851 --> 01:36:57,100
Saya tidak boleh memikirkan seorang Demokrat
itu akan melakukannya.

1765
01:36:57,101 --> 01:36:58,800
Tepat sekali. Bayangkan Kerry.

1766
01:36:58,801 --> 01:37:00,900
Kerry tidak akan dapat melakukannya.

1767
01:37:00,901 --> 01:37:03,900
Ini adalah lelaki yang melemparkan ke bawah
pingat Vietnam orang lain.

1768
01:37:03,901 --> 01:37:06,850
George Bush, sebaliknya,
lelaki lelaki.

1769
01:37:06,851 --> 01:37:10,800
Wanita suka itu. Kami sedang membeli
ke dalam itu, dan persepsi adalah realiti.

1770
01:37:10,801 --> 01:37:12,800
George Bush kelihatan sebenar, baiklah.

1771
01:37:12,801 --> 01:37:16,050
Dia tidak berperang dalam peperangan,
tetapi dia kelihatan seperti dia melakukannya.

1772
01:37:16,051 --> 01:37:19,400
Dan wanita suka Presiden Bush
atas sebab ini.

1773
01:37:19,401 --> 01:37:22,500
Dan wanita suka perang ini. Mudah sahaja.

1774
01:37:22,501 --> 01:37:24,400
Rakan-rakan Amerika saya...

1775
01:37:24,401 --> 01:37:27,950
... operasi tempur utama di Iraq
telah tamat.

1776
01:37:27,951 --> 01:37:30,100
Dalam peperangan Iraq...

1777
01:37:30,101 --> 01:37:34,901
... Amerika Syarikat dan sekutu kita
telah berjaya.

1778
01:37:38,201 --> 01:37:41,300
Dalam imej meraikan rakyat Iraq...

1779
01:37:41,301 --> 01:37:44,950
... kita telah melihat daya tarikan awet muda
tentang kebebasan manusia.

1780
01:37:44,951 --> 01:37:49,400
Di mana-mana kebebasan mengemudi,
biarkan orang zalim takut.

1781
01:37:49,401 --> 01:37:55,100
Itulah anugerah Yang Maha Esa kepada setiap orang
lelaki dan perempuan di dunia ini.

1782
01:37:55,101 --> 01:37:57,000
Semoga Allah merahmati anda semua.

1783
01:37:57,001 --> 01:38:00,731
Dan semoga Tuhan terus memberkati Amerika.

1784
01:38:11,101 --> 01:38:14,300
Bom tepi jalan
membunuh enam askar A.S. hari ini...

1785
01:38:14,301 --> 01:38:17,050
... dalam serangan berasingan
di Fallujah dan Baghdad.

1786
01:38:17,051 --> 01:38:22,226
Sehingga kini, 853 askar Amerika
telah dibunuh di Iraq.

1787
01:38:23,101 --> 01:38:25,900
Pengeboman berterusan
corak pemberontakan baru-baru ini...

1788
01:38:25,901 --> 01:38:29,950
... diarahkan kepada tentera Amerika,
tetapi juga penduduk awam Iraq...

1789
01:38:29,951 --> 01:38:35,200
... yang berpecah antara Syiah
dan pegangan agama Sunni.

1790
01:38:35,201 --> 01:38:37,300
Bom trak itu membunuh sekurang-kurangnya 17...

1791
01:38:37,301 --> 01:38:41,200
... dan mencederakan lebih 100 orang
di ibu pejabat PBB di Baghdad.

1792
01:38:41,201 --> 01:38:44,600
Letupan itu juga membunuh
Duta Besar PBB Sergio de Mello...

1793
01:38:44,601 --> 01:38:46,800
... yang nampaknya telah
sasaran utama.

1794
01:38:46,801 --> 01:38:49,866
sandarkan. sandarkan.

1795
01:38:49,901 --> 01:38:51,700
Bekas anggota tentera Iraq...

1796
01:38:51,701 --> 01:38:54,550
... sedang membantah pembubaran
daripada angkatan tentera.

1797
01:38:54,551 --> 01:38:57,000
Mereka mempunyai senjata api
tetapi tiada makanan untuk menyara keluarga mereka.

1798
01:38:57,001 --> 01:38:59,900
Ada yang mengancam
mereka akan melakukan serangan bunuh diri...

1799
01:38:59,901 --> 01:39:03,886
... jika rungutan mereka tidak ditangani.

1800
01:39:06,201 --> 01:39:10,100
Pentagon memberitahu saya kami akan turun
kepada 25 hingga 30,000 tentera menjelang Ogos.

1801
01:39:10,101 --> 01:39:11,800
Adakah itu hampir mungkin sekarang?

1802
01:39:11,801 --> 01:39:15,950
Baiklah, saya takut, Tuan Yang di-pertua, kita
dalam jarak yang lebih lama daripada yang kita sangka.

1803
01:39:15,951 --> 01:39:18,500
Kemudian di mana WMD berada?

1804
01:39:18,501 --> 01:39:23,800
Nah, kami mengawal negara sekarang, tuan,
jadi saya pasti kita akan mencari mereka.

1805
01:39:23,801 --> 01:39:25,000
Baiklah, beritahu saya ini.

1806
01:39:25,001 --> 01:39:29,901
Kerja siapa
untuk mencari senjata terkutuk ini?

1807
01:39:32,001 --> 01:39:35,700
Bremer, maksud saya, awak sedang berlari
keseluruhan persembahan di sini, bukan?

1808
01:39:35,701 --> 01:39:38,000
Nah?
- Itu bukan dalam bidang kuasa saya, tuan.

1809
01:39:38,001 --> 01:39:40,700
Saya fikir Jeneral Franks
telah mengambil inisiatif di sana.

1810
01:39:40,701 --> 01:39:42,900
Tom, awak komander
seluruh shebang...

1811
01:39:42,901 --> 01:39:46,250
Kawasan itu tidak pernah menjadi sebahagian
tanggungjawab perintah saya, tuan.

1812
01:39:46,251 --> 01:39:52,361
Terdapat satu pasukan yang ditugaskan oleh...
- Tidak, tidak. WHO? Siapa yang bertanggungjawab?

1813
01:39:55,401 --> 01:39:59,400
Nah, menurut Setiausaha Rumsfeld
hasrat, tuan...

1814
01:39:59,401 --> 01:40:02,350
... post-op yang paling biasa
Jabatan Negara berfungsi, tuan...

1815
01:40:02,351 --> 01:40:04,500
... telah dilucutkan daripada kami
dan diberikan kepada Pertahanan.

1816
01:40:04,501 --> 01:40:07,166
Kenapa saya tidak diberitahu?

1817
01:40:07,201 --> 01:40:09,200
Apa yang Rummy katakan tentang ini?

1818
01:40:09,201 --> 01:40:13,750
Cambone... Saya percaya itu
Bidang kuasa Stephen Cambone, tuan.

1819
01:40:13,751 --> 01:40:16,200
Cam... Apa itu?
Cam siapa? Cam siapa?

1820
01:40:16,201 --> 01:40:19,950
Dia adalah setiausaha pertahanan
untuk risikan, Tuan Yang Dipertua.

1821
01:40:19,951 --> 01:40:22,100
Dia melaporkan kepada Setiausaha Rumsfeld.

1822
01:40:22,101 --> 01:40:23,400
Nah, itu hebat.

1823
01:40:23,401 --> 01:40:26,111
Maksud saya, itu hebat.

1824
01:40:26,401 --> 01:40:31,236
Kenapa tak ada orang
beritahu saya ini sebelum ini, ya?

1825
01:40:32,401 --> 01:40:36,131
Tuan Yang Dipertua,
Saya mahu kembali ke Iraq.

1826
01:40:37,301 --> 01:40:39,950
Lihat, biar saya jelaskan ini...

1827
01:40:39,951 --> 01:40:45,500
... kerana saya mempunyai beberapa pengalaman
menangani perkara-perkara ini.

1828
01:40:45,501 --> 01:40:49,850
Anak saya mendapat kedudukan yang paling sukar
di dunia.

1829
01:40:49,851 --> 01:40:53,700
Dia seorang
yang mendapat taklimat perisikan.

1830
01:40:53,701 --> 01:40:55,600
Dan sebagai orang Amerika...

1831
01:40:55,601 --> 01:40:58,100
itu kewajipan kita
untuk menyokong penuh usaha beliau...

1832
01:40:58,101 --> 01:41:03,021
...untuk membawa kebebasan dan demokrasi
ke Timur Tengah.

1833
01:41:03,401 --> 01:41:05,866
Dan sebagai bapa...

1834
01:41:05,901 --> 01:41:08,100
... Saya akan terkutuk jika saya akan mendengar orang ...

1835
01:41:08,101 --> 01:41:12,426
... yang sentiasa mencuba
untuk meruntuhkan budak itu.

1836
01:41:12,901 --> 01:41:15,600
Dan anda tahu apa?
Mereka membina dia satu set kaki logam...

1837
01:41:15,601 --> 01:41:17,600
... menjadikan dia lebih pantas daripada apa yang dia dulu.

1838
01:41:17,601 --> 01:41:19,500
Mereka menjadikan mereka begitu baik hari ini.

1839
01:41:19,501 --> 01:41:23,200
Anda dan saya akan berlari bersama, nak,
sebaik sahaja anda bangun semula.

1840
01:41:23,201 --> 01:41:26,000
Saya beri awak janji saya, boleh?

1841
01:41:26,001 --> 01:41:28,501
Okay?

1842
01:41:45,901 --> 01:41:49,200
Dapat dia baju. Mungkin anda boleh
berikan kepadanya apabila dia bangun.

1843
01:41:49,201 --> 01:41:50,900
saya ingin...

1844
01:41:50,901 --> 01:41:53,000
... untuk berdiri untuk anda, tuan.

1845
01:41:53,001 --> 01:41:54,500
Tidak, anda tidak, sarjan.

1846
01:41:54,501 --> 01:41:56,950
Tidak, saya yang berdiri untuk anda.

1847
01:41:56,951 --> 01:41:59,500
Laura dan saya tidak sabar-sabar
untuk melihat anda perjalanan seterusnya.

1848
01:41:59,501 --> 01:42:01,100
Baiklah, sekarang?
- Betul.

1849
01:42:01,101 --> 01:42:04,066
Baiklah, awak bertahan di sana.

1850
01:42:05,901 --> 01:42:08,401
terima kasih.

1851
01:42:14,201 --> 01:42:16,701
terima kasih.

1852
01:42:17,801 --> 01:42:20,000
David, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1853
01:42:20,001 --> 01:42:24,156
Tuan Yang Dipertua.
- Jadi, apa yang anda dapat untuk kami?

1854
01:42:25,501 --> 01:42:27,800
Anda pernah menyukai pai pecan,
Tuan Yang Dipertua.

1855
01:42:27,801 --> 01:42:30,500
Saya telah meninggalkan gula-gula
sejak permulaan perang, Rummy.

1856
01:42:30,501 --> 01:42:33,700
Pengorbanan peribadi saya
untuk menunjukkan sokongan kepada tentera kita.

1857
01:42:33,701 --> 01:42:38,501
Pai terbaik yang pernah saya rasa,
Tuan Yang Dipertua.

1858
01:42:38,601 --> 01:42:43,150
Jadi, apa yang awak beritahu saya, David,
menjadi tiada pada ketiadaan?

1859
01:42:43,151 --> 01:42:44,300
Terus terang, kami merinduinya...

1860
01:42:44,301 --> 01:42:47,700
... kerana Saddam berpura-pura
bahawa dia mempunyai senjata.

1861
01:42:47,701 --> 01:42:48,800
Ia tidak masuk akal.

1862
01:42:48,801 --> 01:42:52,900
Mengapa dia akan mempertaruhkan nyawanya dan
kerajaan dengan tidak bersih?

1863
01:42:52,901 --> 01:42:55,200
Kerana saya fikir...

1864
01:42:55,201 --> 01:42:58,150
... Dia tidak mahu rakyatnya tahu
dia tidak mempunyai senjata.

1865
01:42:58,151 --> 01:43:00,700
Sebahagian daripada imej Supermannya.

1866
01:43:00,701 --> 01:43:03,500
Takut mereka memotong lehernya
jika mereka mengetahui kebenarannya.

1867
01:43:03,501 --> 01:43:06,200
Awak cakap lelaki ni
sedang menjalankan rumah penuh daripada sepasang?

1868
01:43:06,201 --> 01:43:07,600
Ayuh, itu hanya kacang.

1869
01:43:07,601 --> 01:43:10,700
Dia benar-benar menyangka anda membodek.
Sampai ke penghujungnya.

1870
01:43:10,701 --> 01:43:13,000
Saya, gertak?

1871
01:43:13,001 --> 01:43:18,100
Bagaimana mungkin CIA, semua kita
orang intel, benar-benar merendahkan ini?

1872
01:43:18,101 --> 01:43:20,500
Saya memberitahu En. Tenet dari awal...

1873
01:43:20,501 --> 01:43:24,900
... perkara itu tidak berlaku
cara kita fikir mereka wujud.

1874
01:43:24,901 --> 01:43:26,800
Dan penasihat Keselamatan Negara anda...

1875
01:43:26,801 --> 01:43:30,200
... sepatutnya masuk ke dalam ini, mendapat
butiran dan menelitinya untuk anda.

1876
01:43:30,201 --> 01:43:32,200
Percayalah, Dr. Kay...

1877
01:43:32,201 --> 01:43:34,700
... apabila saya katakan kita mendapat
beribu laporan...

1878
01:43:34,701 --> 01:43:36,800
...dan bukan hanya daripada anda atau CIA.

1879
01:43:36,801 --> 01:43:40,000
Saya tidak nampak... Saya tidak tahu itu
menyalahkan sesetengah orang...

1880
01:43:40,001 --> 01:43:44,750
Tuan Yang Dipertua, saya rasa kita sedang
terlalu negatif dalam sesuatu situasi...

1881
01:43:44,751 --> 01:43:48,450
... di mana, sesungguhnya,
kami kekurangan metrik...

1882
01:43:48,451 --> 01:43:51,850
... untuk menilai kejayaan keseluruhan
perang global terhadap keganasan.

1883
01:43:51,851 --> 01:43:56,400
Pejabat saya menghantar foto satelit pengintip kepada anda...

1884
01:43:56,401 --> 01:44:00,550
... yang menunjukkan bahawa WMD
boleh disembunyikan dalam gua...

1885
01:44:00,551 --> 01:44:03,000
... yang tidak pernah anda balas.

1886
01:44:03,001 --> 01:44:06,700
Kami menganalisis foto-foto itu,
Tuan Naib Presiden...

1887
01:44:06,701 --> 01:44:11,250
... dan mereka sebenarnya adalah parit,
lubang air untuk lembu.

1888
01:44:11,251 --> 01:44:13,000
Bukan gua.

1889
01:44:13,001 --> 01:44:15,100
Itu bukan apa yang orang saya beritahu saya.

1890
01:44:15,101 --> 01:44:16,800
Vice, awak dibesarkan di Wyoming.

1891
01:44:16,801 --> 01:44:19,700
Anda patut tahu lembu.

1892
01:44:19,701 --> 01:44:23,150
Maksud saya, begitulah.
Awak tipu saya sekali, buat malu.

1893
01:44:23,151 --> 01:44:25,701
Sekarang, tipu saya dua kali...

1894
01:44:26,301 --> 01:44:29,691
... dan anda tidak boleh tertipu lagi.

1895
01:44:32,801 --> 01:44:35,426
Saya minta maaf, Tuan Yang di-Pertua.

1896
01:44:35,601 --> 01:44:38,801
Kami fikir dia mempunyai WMD.

1897
01:44:39,001 --> 01:44:42,221
Tetapi kami semua salah tentang dia.

1898
01:44:43,201 --> 01:44:45,701
Dan saya termasuk diri saya sendiri.

1899
01:44:51,001 --> 01:44:53,501
Sistem kami...

1900
01:44:53,801 --> 01:44:56,300
... keutuhannya...

1901
01:44:56,301 --> 01:44:59,351
... telah rosak sepenuhnya.

1902
01:45:01,701 --> 01:45:06,101
Dan saya tidak pernah berdagang akses
untuk integriti.

1903
01:45:06,801 --> 01:45:10,301
Dan saya bertanggungjawab untuk meletakkan jawatan.

1904
01:45:34,701 --> 01:45:37,100
Itu adalah sandwic najis
dia hidangkan untuk makan tengah hari.

1905
01:45:37,101 --> 01:45:39,400
Mengusahakannya. Kita boleh
cari seseorang yang boleh menyampaikan.

1906
01:45:39,401 --> 01:45:41,800
Saya tidak membelinya. Dia mempunyai senjata itu.
- Tidak syak lagi.

1907
01:45:41,801 --> 01:45:43,200
Tetapi sekarang kita beralih tanah.

1908
01:45:43,201 --> 01:45:45,100
Tetap fokus pada kebebasan dan demokrasi.

1909
01:45:45,101 --> 01:45:46,800
Rumsfeld berada di planet lain.

1910
01:45:46,801 --> 01:45:49,800
Kadang-kadang saya tertanya-tanya.
Saya rasa dia telah kehilangannya.

1911
01:45:49,801 --> 01:45:51,700
Bagaimana dengan Iran?
- Oh, ya.

1912
01:45:51,701 --> 01:45:54,000
Pengayaan uranium masa besar
program sedang berjalan.

1913
01:45:54,001 --> 01:45:56,400
Kami sedang melakukannya.
- Kekal padanya.

1914
01:45:56,401 --> 01:45:57,600
Ada sesuatu di sana.

1915
01:45:57,601 --> 01:45:59,400
Saya dapat merasakannya.

1916
01:45:59,401 --> 01:46:00,555
Kansas State dan Ohio State,

1917
01:46:00,556 --> 01:46:02,500
sepasang pasukan 10 terbaik
kuasa dua...

1918
01:46:02,501 --> 01:46:05,250
... dalam Mangkuk Fiesta.
Itu untuk kejuaraan.

1919
01:46:05,251 --> 01:46:09,321
Krenzel, MVP anda,
empat touchdown melepasi.

1920
01:46:12,901 --> 01:46:15,401
Perkara yang kelakar...

1921
01:46:16,001 --> 01:46:18,501
... Poppy pernah berkata.

1922
01:46:19,601 --> 01:46:22,201
Saya tidak menghargainya.

1923
01:46:22,901 --> 01:46:25,601
Apa itu, Geo?

1924
01:46:26,701 --> 01:46:29,201
Sesuatu tentang:

1925
01:46:29,501 --> 01:46:34,166
'Kadang-kadang lebih baik untuk tinggal
keluar dari tong. '

1926
01:46:41,801 --> 01:46:44,401
Barisan ini di sini...

1927
01:46:44,901 --> 01:46:48,600
... Nampaknya mereka baru menggali dalam semalam.

1928
01:46:48,601 --> 01:46:50,900
Awak kacak seperti biasa, Geo.

1929
01:46:50,901 --> 01:46:54,716
Hanya membuatkan anda kelihatan lebih terbilang.

1930
01:46:56,301 --> 01:47:02,071
Permainan kegemaran anda akan datang ke bandar.
Mengapa kita tidak mendapatkan tiket?

1931
01:47:04,501 --> 01:47:06,100
kucing.

1932
01:47:06,101 --> 01:47:08,800
Syarikat Broadway
akan berada di sini.

1933
01:47:08,801 --> 01:47:11,301
Awak nak pergi?

1934
01:47:11,336 --> 01:47:13,766
kucing?

1935
01:47:13,801 --> 01:47:16,100
Itulah sesuatu yang saya akan berjaga lewat.
Pasti.

1936
01:47:16,101 --> 01:47:18,601
Saya fikir begitu.

1937
01:47:21,801 --> 01:47:24,426
Anda tahu, saya tidak faham.

1938
01:47:24,701 --> 01:47:28,700
Semua psychobabble ini di media.

1939
01:47:28,701 --> 01:47:32,850
Maksud saya, semua yang saya mahu lakukan
menjadikan ini dunia yang lebih baik dan selamat...

1940
01:47:32,851 --> 01:47:35,351
... untuk semua orang.

1941
01:47:35,501 --> 01:47:37,500
Ada yang baik dan ada yang jahat.

1942
01:47:37,501 --> 01:47:43,400
Dan anda dan saya dan yang lain
orang di Amerika tahu perbezaannya.

1943
01:47:43,401 --> 01:47:46,451
Kebaikan itu akhirnya menang.

1944
01:47:48,901 --> 01:47:52,950
Tetapi anda perlu berjuang untuk itu.
Anda perlu berjuang untuk itu.

1945
01:47:52,951 --> 01:47:58,001
Orang tidak tahu betapa sukarnya kita.

1946
01:47:59,401 --> 01:48:02,400
Pengorbanan yang telah anda lakukan.

1947
01:48:02,401 --> 01:48:06,200
Laura, saya tahu apabila saya berkahwin dengan awak
dari apa kamu dijadikan.

1948
01:48:06,201 --> 01:48:09,550
Petir yang sama menyambar kami berdua.

1949
01:48:09,551 --> 01:48:11,600
Untuk lebih baik atau lebih teruk.

1950
01:48:11,601 --> 01:48:14,201
Kebanyakannya lebih baik.

1951
01:48:18,201 --> 01:48:20,700
Sejak permulaan perang, walaupun...

1952
01:48:20,701 --> 01:48:24,500
... Saya hampir tidak mempunyai masa
untuk menjalankan tiga batu saya lagi.

1953
01:48:24,501 --> 01:48:25,700
Lutut saya sakit.

1954
01:48:25,701 --> 01:48:28,601
Saya baru lari dari langkah saya.

1955
01:48:29,201 --> 01:48:31,400
Saya susah, Laura.

1956
01:48:31,401 --> 01:48:34,000
Di atas segala-galanya.

1957
01:48:34,001 --> 01:48:36,200
Nah...

1958
01:48:36,201 --> 01:48:39,100
... suatu hari nanti perang akan berakhir.

1959
01:48:39,101 --> 01:48:42,236
Dan kita boleh mendapatkan kehidupan kita kembali.

1960
01:48:44,401 --> 01:48:48,046
Saya akan mendapatkan tiket itu untuk minggu depan.

1961
01:48:54,301 --> 01:48:57,500
Poppy, awak buat apa di sini?
- Saya pernah duduk di kerusi ini.

1962
01:48:57,501 --> 01:49:00,001
Bertentangan dengan Baker.

1963
01:49:01,201 --> 01:49:06,800
Suruh dia tolong tarik pantat awak
daripada kebakaran di Florida pada tahun 2000.

1964
01:49:06,801 --> 01:49:09,301
Jangan lupa itu.

1965
01:49:09,501 --> 01:49:11,000
Ayuh. jom pergi.

1966
01:49:11,001 --> 01:49:13,901
Sedikit mano a mano.

1967
01:49:14,801 --> 01:49:18,000
Bet anda saya masih boleh sebat pantat anda.
- Apa?

1968
01:49:18,001 --> 01:49:21,700
Harus diakui, saya menakutkan awak ketika itu.
Masih menakutkan awak, bukan?

1969
01:49:21,701 --> 01:49:27,046
Banyak yang saya fikirkan.
Saya tidak perlukan ini, Poppy. bukan sekarang.

1970
01:49:29,701 --> 01:49:31,800
Kenapa awak sangat cerewet?

1971
01:49:31,801 --> 01:49:34,100
Kerana awak kecewakan saya, Junior.

1972
01:49:34,101 --> 01:49:36,000
Sangat mengecewakan saya.

1973
01:49:36,001 --> 01:49:38,800
Selepas bertahun-tahun ini. masih?

1974
01:49:38,801 --> 01:49:41,400
Anda masih dengan itu?
- Tidak, tidak, tidak.

1975
01:49:41,401 --> 01:49:45,101
Bukan gadis atau pekerjaan musim panas lagi.

1976
01:49:47,001 --> 01:49:50,250
Saya menggali diri saya keluar dari kedalaman neraka
untuk berdiri di atas kaki sendiri...

1977
01:49:50,251 --> 01:49:53,000
... buat sesuatu untuk diri saya sendiri.
Dan saya melakukannya sendiri.

1978
01:49:53,001 --> 01:49:54,500
Fikirkan anda lakukan.

1979
01:49:54,501 --> 01:49:56,600
Ya, anda juga telah merosakkannya.

1980
01:49:56,601 --> 01:49:58,100
rosak. Hancur apa?

1981
01:49:58,101 --> 01:50:00,000
Anda telah merosakkannya untuk kami.

1982
01:50:00,001 --> 01:50:02,400
apa yang awak cakap ni?
- Nama Bush.

1983
01:50:02,401 --> 01:50:03,600
Keluar dari pejabat saya.

1984
01:50:03,601 --> 01:50:06,400
Dua ratus tahun kerja. Untuk Jeb.

1985
01:50:06,401 --> 01:50:08,200
Keluar.

1986
01:50:08,201 --> 01:50:11,250
Dengan kegagalan ini.

1987
01:50:11,251 --> 01:50:12,700
Pergi dari hidup saya.

1988
01:50:12,701 --> 01:50:14,735
Dan itulah yang berlaku.

1989
01:50:14,736 --> 01:50:16,100
Kegagalan yang sial.

1990
01:50:16,101 --> 01:50:17,700
Keluar.

1991
01:50:17,701 --> 01:50:20,601
George. George.

1992
01:50:20,801 --> 01:50:22,300
Adakah anda sihat?

1993
01:50:22,301 --> 01:50:24,485
Oh, Yesus.

1994
01:50:24,486 --> 01:50:27,101
Yesus, George.

1995
01:50:30,901 --> 01:50:33,300
Terdapat minggu yang sukar di Iraq.

1996
01:50:33,301 --> 01:50:35,300
Tetapi komitmen utama kami
daripada misi...

1997
01:50:35,301 --> 01:50:40,500
... ialah pemindahan kedaulatan
kembali kepada rakyat Iraq.

1998
01:50:40,501 --> 01:50:43,300
Sekarang, kami telah menetapkan tarikh akhir
untuk ini berlaku...

1999
01:50:43,301 --> 01:50:45,300
... tiga bulan dari sekarang.

2000
01:50:45,301 --> 01:50:49,101
30 Jun 2004.

2001
01:50:55,001 --> 01:50:59,921
Itu penting
kita memenuhi tarikh akhir itu, boleh?

2002
01:51:00,701 --> 01:51:03,411
Satu-satunya cara kita boleh menang...

2003
01:51:04,901 --> 01:51:09,001
... ialah meninggalkan sebelum kerja selesai.

2004
01:51:09,901 --> 01:51:12,200
Ya.

2005
01:51:12,201 --> 01:51:13,600
Saya sekarang akan menjawab soalan.

2006
01:51:13,601 --> 01:51:14,700
Tuan Yang Dipertua.
- Tuan.

2007
01:51:14,701 --> 01:51:16,300
Tuan, tuan.
- Soalan, tuan.

2008
01:51:16,301 --> 01:51:18,801
Ya.

2009
01:51:19,001 --> 01:51:20,500
Rindu China?

2010
01:51:20,501 --> 01:51:23,000
Tuan Yang Dipertua,
Saya tahu ini soalan yang sukar...

2011
01:51:23,001 --> 01:51:26,150
... tetapi penonton saya sangat ingin tahu.

2012
01:51:26,151 --> 01:51:28,800
Apa tempat yang anda fikir
anda akan ada dalam sejarah?

2013
01:51:28,801 --> 01:51:31,301
Dalam sejarah?

2014
01:51:31,601 --> 01:51:33,100
saya tak tahu.

2015
01:51:33,101 --> 01:51:35,600
Dalam sejarah, kita semua akan mati.

2016
01:51:35,601 --> 01:51:38,000
Tuan Yang Dipertua?
- Ya.

2017
01:51:38,001 --> 01:51:40,600
Tuan Yang Dipertua?
- Ya, John, di sana.

2018
01:51:40,601 --> 01:51:42,600
Terima kasih, tuan. Tuan Yang Dipertua.
- Ya.

2019
01:51:42,601 --> 01:51:47,100
Selepas 9l11, apa yang anda akan katakan
kesilapan terbesar anda adalah...

2020
01:51:47,101 --> 01:51:51,511
... dan apa pengajaran
adakah anda belajar daripada mereka?

2021
01:51:57,401 --> 01:51:59,200
Sekarang, saya harap awak memberi saya...

2022
01:51:59,201 --> 01:52:03,200
... soalan bertulis ini sebelum ini,
John...

2023
01:52:03,201 --> 01:52:06,166
... supaya saya boleh bersedia untuk itu.

2024
01:52:08,901 --> 01:52:11,401
Awak tahu, saya cuma...

2025
01:52:15,301 --> 01:52:18,500
John, saya pasti ahli sejarah akan berkata,
'Astaga,' awak tahu.

2026
01:52:18,501 --> 01:52:24,441
'Saya harap dia boleh melakukan yang lebih baik,
anda tahu, cara ini atau cara itu. '

2027
01:52:28,801 --> 01:52:31,850
Sesuatu akan muncul dalam kepala saya
di sini dalam sidang akhbar...

2028
01:52:31,851 --> 01:52:34,800
... dengan segala tekanan untuk mencuba
untuk mendapatkan jawapan...

2029
01:52:34,801 --> 01:52:37,301
... tetapi ia belum lagi.

2030
01:52:39,801 --> 01:52:42,100
Awak tahu, saya harap...

2031
01:52:42,101 --> 01:52:45,300
Saya tidak mahu bunyi seperti
Saya tidak melakukan sebarang kesilapan.

2032
01:52:45,301 --> 01:52:47,800
Anda tahu, saya yakin saya ada.

2033
01:52:47,801 --> 01:52:50,301
Cuma, saya belum...

2034
01:52:51,701 --> 01:52:54,000
Anda tahu, anda benar-benar meletakkan saya
on the spot di sini...

2035
01:52:54,001 --> 01:52:55,200
...dan mungkin saya tidak...

2036
01:52:55,201 --> 01:53:00,716
... sepantas di kaki saya
seperti yang saya sepatutnya dalam menghasilkan satu.

2037
01:53:20,701 --> 01:53:22,000
Tuan Yang Dipertua.

2038
01:53:22,001 --> 01:53:25,301
Bukan sekarang, Ari. bukan sekarang. saya sibuk.

2039
01:53:33,901 --> 01:53:37,600
Kami terkurung dalam perang yang baik, 1- 1 di sini,
bawah kelapan, dua keluar...

2040
01:53:37,601 --> 01:53:39,100
... semasa Spencer berdiri.

2041
01:53:39,101 --> 01:53:41,000
Dia 3-untuk-3 pada malam itu.

2042
01:53:41,001 --> 01:53:43,700
Ini kali pertama dia muncul
dengan seorang lelaki di pangkalan.

2043
01:53:43,701 --> 01:53:45,400
Dia tidak mempunyai peluang untuk melakukan kerosakan.

2044
01:53:45,401 --> 01:53:47,600
Dia pasti suka melakukan sesuatu di sini.

2045
01:53:47,601 --> 01:53:50,600
Monroe keluar dari yang pertama. Itu tadi
kendi permulaan dengan cara itu.

2046
01:53:50,601 --> 01:53:52,800
Jay Fletcher yang baru anda lihat
dalam bullpen.

2047
01:53:52,801 --> 01:53:54,100
Woodhouse berada di atas geladak.

2048
01:53:54,101 --> 01:53:56,200
Schwartz akan mengikut jika kita sampai sejauh itu.

2049
01:53:56,201 --> 01:53:58,500
Chavez sekarang dari regangan.

2050
01:53:58,501 --> 01:54:00,200
Dan padang ke Monroe.

2051
01:54:00,201 --> 01:54:02,800
Berayun, ada bola terbang
ke dalam bidang yang betul.

2052
01:54:02,801 --> 01:54:04,200
Bergerak ke atas.

2053
01:54:04,201 --> 01:54:05,700
Dia menyelam, dia merindui bola.

2054
01:54:05,701 --> 01:54:08,000
Monroe pusing dulu.
Dia menuju ke tempat kedua.

2055
01:54:08,001 --> 01:54:10,700
Dan inilah Spencer
sekitar ketiga pulang ke rumah.

2056
01:54:10,701 --> 01:54:12,400
Geganti ke plat adalah...

2057
01:54:12,401 --> 01:54:16,981
tidak pada masanya.
Dan Texas mendahului, 2 berbalas 1.